1 00:00:23,624 --> 00:00:26,227 * CUBIERTA EL SALA CON RAMAS DE ACEBO * 2 00:00:26,260 --> 00:00:28,562 *FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA * 3 00:00:28,596 --> 00:00:31,332 * ES LA TEMPORADA ESTAR ALEGRE * 4 00:00:31,365 --> 00:00:33,801 *FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA * 5 00:00:33,834 --> 00:00:36,570 * NO LO HACEMOS AHORA NUESTRA ROPA GAY * 6 00:00:36,604 --> 00:00:39,307 * FA-LA-LA, LA-LA-LA LA-LA-LA * 7 00:00:39,340 --> 00:00:42,110 * TROLL AL ANTIGUO Villancico * 8 00:00:42,143 --> 00:00:45,213 *FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ** 9 00:00:46,647 --> 00:00:49,083 *AHÁ VAMOS A-WASSAILING * 10 00:00:49,117 --> 00:00:51,519 *ENTRE LAS HOJAS TAN VERDE * 11 00:00:51,552 --> 00:00:53,654 *AHÁ VAMOS A-ERRANDO * 12 00:00:53,687 --> 00:00:56,157 * MUY JUSTO PARA SER VER * 13 00:00:56,190 --> 00:00:58,426 * AMOR Y ALEGRÍA VEN A TI * 14 00:00:58,459 --> 00:01:01,129 *Y A TI TU WASSAIL TAMBIÉN * 15 00:01:01,162 --> 00:01:02,596 *Y DIOS LES BENDIGA 16 00:01:02,630 --> 00:01:06,267 *Y TE ENVIO UN FELIZ AÑO NUEVO * 17 00:01:06,300 --> 00:01:10,538 *Y DIOS TE ENVÍA UN FELIZ AÑO NUEVO * 18 00:01:12,173 --> 00:01:14,508 *DIOS BENDIGA AL MAESTRO DE ESTA CASA * 19 00:01:14,542 --> 00:01:17,145 * ASIMISMO EL LA SEÑORA TAMBIÉN * 20 00:01:17,178 --> 00:01:19,447 *Y TODOS LOS NIÑOS PEQUEÑOS * 21 00:01:19,480 --> 00:01:21,549 * ESA 'RONDA LA MESA VA * 22 00:01:21,582 --> 00:01:24,185 * AMOR Y ALEGRÍA VEN A TI * 23 00:01:24,218 --> 00:01:26,720 *Y A TI TU WASSAIL TAMBIÉN * 24 00:01:26,754 --> 00:01:28,389 *Y DIOS LES BENDIGA 25 00:01:28,422 --> 00:01:31,825 *Y TE ENVIO UN FELIZ AÑO NUEVO * 26 00:01:31,859 --> 00:01:37,231 *Y DIOS TE ENVÍA UN FELIZ AÑO NUEVO ** 27 00:01:38,532 --> 00:01:40,468 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD 28 00:01:40,501 --> 00:01:42,836 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD 29 00:01:42,870 --> 00:01:46,807 *TÚ ÁRBOL HERMOSO Y ENCANTADORA* 30 00:01:46,840 --> 00:01:49,210 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD 31 00:01:49,243 --> 00:01:51,312 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD 32 00:01:51,345 --> 00:01:55,416 *TÚ ÁRBOL HERMOSO Y ENCANTADORA* 33 00:01:55,449 --> 00:01:59,487 * UNA SEÑAL DE PAZ EN NAVIDAD * 34 00:01:59,520 --> 00:02:03,391 * PROPAGA ESPERANZA Y ALEGRÍA A LO LARGO Y A LO LARGO * 35 00:02:03,424 --> 00:02:05,426 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD 36 00:02:05,459 --> 00:02:07,728 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD 37 00:02:07,761 --> 00:02:13,701 *TÚ ÁRBOL HERMOSO Y ENCANTADORA ** 38 00:02:14,735 --> 00:02:17,271 PRIMER TIEMPO ¿EN ORLANDO? OH, NO. 39 00:02:17,305 --> 00:02:19,773 VUELO EN UNA VEZ AL AÑO. 40 00:02:19,807 --> 00:02:22,176 POR CLARO, YO GENERALMENTE VEN DE UNA MANERA DIFERENTE. 41 00:02:22,210 --> 00:02:24,245 DONDE ESTAN ERES DE ? HACIA EL NORTE. 42 00:02:24,278 --> 00:02:25,746 YO TAMBIÉN. TORONTO. 43 00:02:25,779 --> 00:02:27,215 EN REALIDAD ? 44 00:02:27,248 --> 00:02:29,583 QUE LÍNEA DE TRABAJO ¿ESTÁS ADENTRO? JUGUETES, SOBRE TODO. 45 00:02:29,617 --> 00:02:31,519 ¿NO ENGAÑAR? ¿ESTÁS EN ESTO POR TIEMPO? 46 00:02:31,552 --> 00:02:34,222 MÁS TIEMPO QUE TÚ PUEDO IMAGINAR. Oigo eso. 47 00:02:38,792 --> 00:02:40,861 PRISCILLA, VUELVE AQUÍ. 48 00:02:42,830 --> 00:02:44,632 USTED AQUÍ EN ¿NEGOCIO? 49 00:02:44,665 --> 00:02:46,700 ESTOY AQUÍ PARA NOMBRAR UN REEMPLAZO; 50 00:02:46,734 --> 00:02:49,203 ALGUIEN PARA LLEVAR SOBRE MIS DEBERES. 51 00:02:49,237 --> 00:02:51,572 DESAFORTUNADAMENTE, UNA PERSONA CON LAS CALIFICACIONES ADECUADAS... 52 00:02:51,605 --> 00:02:53,941 ES DIFÍCIL PARA ENCONTRAR. 53 00:02:53,974 --> 00:02:55,943 BIEN, ES UNA GALLETA INTELIGENTE... 54 00:02:55,976 --> 00:02:59,280 QUIEN SABE CUANDO CUELGA LOS CALCOS VIEJOS. 55 00:02:59,313 --> 00:03:01,282 OH, ES HORA. 56 00:03:01,315 --> 00:03:04,718 TENGO MIEDO DE REALMENTE DEBERÍA HE HECHO ESTO EL ÚLTIMO AÑO. 57 00:03:04,752 --> 00:03:06,754 NO CREO TENGO BASTANTE... 58 00:03:06,787 --> 00:03:08,956 TENGO LA MAGIA PARA OTRO VIAJE. 59 00:03:08,989 --> 00:03:11,959 ASI ME SIENTO CADA VEZ ME ENVÍAN A PITTSBURGH. 60 00:03:14,428 --> 00:03:17,298 SABES, HUBO UN TIEMPO CUANDO PUDE RECORDAR... 61 00:03:17,331 --> 00:03:18,966 CADA NOMBRE EN MI LISTA. 62 00:03:18,999 --> 00:03:22,270 MUCHO DE CONTACTOS ? Oh, por todas partes EL MUNDO. 63 00:03:22,303 --> 00:03:24,805 AHORA TENGO PROBLEMAS RECORDANDO... 64 00:03:24,838 --> 00:03:26,974 ¿QUIÉN FUE TRAVIESO? Y QUIEN FUE AGRADABLE; 65 00:03:27,007 --> 00:03:28,776 QUIEN PIDIÓ UN CAMIÓN DE JUGUETE, 66 00:03:28,809 --> 00:03:30,778 Y QUIEN QUERIA UNA BICICLETA. 67 00:03:30,811 --> 00:03:32,680 SUENA COMO UN PROBLEMA DE BASE DE DATOS. 68 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 [ Jingle ] 69 00:03:37,618 --> 00:03:39,453 [Ernesto] * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD 70 00:03:39,487 --> 00:03:41,289 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD 71 00:03:41,322 --> 00:03:44,958 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD, OH, ÁRBOL DE NAVIDAD * 72 00:03:44,992 --> 00:03:48,429 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD, OH, ÁRBOL DE NAVIDAD * 73 00:03:48,462 --> 00:03:51,832 * OH, ÁRBOL DE NAVIDAD, OH, ÁRBOL DE NAVIDAD * 74 00:03:51,865 --> 00:03:53,767 *OH, ÁRBOL DE NAVIDAD-- 75 00:03:53,801 --> 00:03:56,770 ¡Oye, amigo, date prisa! TENGO QUE LLEGAR AL AEROPUERTO. 76 00:03:56,804 --> 00:03:59,673 NO SE PREOCUPE, SEÑOR. HAREMOS ESE AVIÓN. 77 00:03:59,707 --> 00:04:01,975 HE VIVIDO MI VIDA EN EL CARRIL RÁPIDO. 78 00:04:02,009 --> 00:04:04,312 TENGO CASI SENTIMIENTO SOBRENATURAL... 79 00:04:04,345 --> 00:04:06,947 PARA EL CAMINO DEBAJO DE MIS NEUMÁTICOS. 80 00:04:06,980 --> 00:04:08,782 JA JA ! ¡CONDUCTOR EMOCIONANTE! [Chirrido de neumáticos] 81 00:04:08,816 --> 00:04:11,352 [Ernesto] ME RECUERDA DE MIS VIEJOS DÍAS... 82 00:04:11,385 --> 00:04:12,886 EN LA "FIGURA 8" PISTA. 83 00:04:12,920 --> 00:04:16,023 "EN EL COCHE 9, ES ERNEST P. ¡WORREL, EL DEMONIO QUE GRITA! 84 00:04:16,056 --> 00:04:19,460 VA POR SU SEGUNDO ¡RÉCORD DE ESTA NOCHE!" 85 00:04:19,493 --> 00:04:21,362 ¡GUAU! 86 00:04:21,395 --> 00:04:22,330 [Chirrido de neumáticos] 87 00:04:22,363 --> 00:04:24,298 ¡GUAU! 88 00:04:24,332 --> 00:04:26,300 ¡QUIÉNAAAA! 89 00:04:26,334 --> 00:04:27,901 [Chirrido de neumáticos] 90 00:04:29,537 --> 00:04:31,972 LE CONTÉ SOBRE ESE CINTURÓN DE SEGURIDAD. 91 00:04:36,410 --> 00:04:38,546 Hola señor, ¡NO PUEDES SALIR DE AQUÍ! 92 00:04:38,579 --> 00:04:40,781 LA DIVERSIÓN ES DIVERTIDA, PERO TÚ TIENES ¡TENGO UN AVIÓN QUE COGER! 93 00:04:42,883 --> 00:04:44,885 [ Gruñidos ] 94 00:04:57,965 --> 00:05:00,501 BONITA BOLSA. ¿GUCCI? 95 00:05:00,534 --> 00:05:02,470 ARTICULO! CONSÍGUELO ? 96 00:05:03,537 --> 00:05:05,473 SIGUIENTE EN LA FILA. 97 00:05:21,054 --> 00:05:22,723 ODIO ESTE TRABAJO. 98 00:05:22,756 --> 00:05:24,358 ¿ALGO MAL? 99 00:05:24,392 --> 00:05:25,893 ¿ES ESTE TU ¿NOMBRE VERDADERO? 100 00:05:25,926 --> 00:05:29,062 ES EL NOMBRE ME CONOCEN, SÍ. 101 00:05:29,096 --> 00:05:31,732 SEGURO. 102 00:05:31,765 --> 00:05:33,367 POR QUÉ NO ? 103 00:05:33,401 --> 00:05:36,069 GRACIAS, SKIPPY. 104 00:05:38,472 --> 00:05:40,741 [Ernesto] LO ATRAPAMOS ESE AVIÓN, SEÑOR. 105 00:05:46,447 --> 00:05:48,549 LO LOGRAREMOS. NO TE PREOCUPES. 106 00:05:48,582 --> 00:05:50,451 [ Ernest ] ESTAREMOS EN EL AERO ANTES DE QUE LO SEPAS. 107 00:05:50,484 --> 00:05:52,720 [Motor acelerando] 108 00:05:52,753 --> 00:05:54,354 AHHHH! 109 00:05:55,155 --> 00:05:56,390 [ Crujido ] 110 00:05:56,424 --> 00:05:57,991 ¡Oye, tú! 111 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 ¡TOCA ABAJO! 112 00:06:01,829 --> 00:06:03,897 [ Gritando ] NO LO ES ¡MI CULPA! 113 00:06:03,931 --> 00:06:06,567 BIEN SEÑOR, CREO QUE LO LOGRAMOS. 114 00:06:06,600 --> 00:06:09,470 VAS A HACER ESE VUELO DESPUÉS DE TODO. 115 00:06:09,503 --> 00:06:11,472 VAMOS SEÑOR, 116 00:06:11,505 --> 00:06:13,106 ESTE NO ES EL MOMENTO PARA TOMAR UNA SIESTA. 117 00:06:13,140 --> 00:06:15,108 VAS A PIERDE TU VUELO. 118 00:06:18,111 --> 00:06:20,481 [ Gritando ] 119 00:06:20,514 --> 00:06:22,916 SI SEÑOR CUANDO VIENE A LAS HABILIDADES DE CONDUCCIÓN, 120 00:06:22,950 --> 00:06:25,586 NADIE PUEDE VENCER ERNEST P. WORRELL. 121 00:06:25,619 --> 00:06:26,920 [ Rip-pp ] 122 00:06:26,954 --> 00:06:27,955 UH-OH. 123 00:06:32,693 --> 00:06:34,695 SÍ, SEÑOR, DE BORDE A MOSTRADOR. 124 00:06:34,728 --> 00:06:36,664 ¡ES ÉL! 125 00:06:38,532 --> 00:06:40,701 SÓLO UN PEQUEÑO SERVICIO ADICIONAL CON NOSOTROS LOS INDEPENDIENTES TIENEN QUE HACER... 126 00:06:40,734 --> 00:06:42,603 PARA MANTENERSE AL DÍA LOS GRANDES. 127 00:06:42,636 --> 00:06:44,738 ¡GUAU! te olvidaste TU EQUIPO DE MANO. 128 00:06:46,974 --> 00:06:49,042 AQUÍ TÚ NECESITA UNA CHAQUETA. 129 00:06:49,076 --> 00:06:51,111 [ Gritando ] 130 00:06:51,144 --> 00:06:53,614 SERÁ MEJOR QUE TOMES ESTA OTRA MALETA. 131 00:06:53,647 --> 00:06:54,982 QUE TENGA UN LINDO DÍA ! 132 00:06:55,015 --> 00:06:57,017 [ Gritando ] 133 00:06:59,520 --> 00:07:00,988 QUE LUGAR. 134 00:07:01,021 --> 00:07:02,990 TIEMPO DE NAVIDAD, Y SON 80 GRADOS. 135 00:07:03,023 --> 00:07:06,794 SÍ, ESTOY ACOSTUMADO A UN CLIMA MÁS FRÍO PARA YO MISMO. 136 00:07:06,827 --> 00:07:09,463 ¿SABES LO QUE REALMENTE HARÍA? ¿COMO PARA NAVIDAD? 137 00:07:09,497 --> 00:07:12,065 NIEVE. NIEVE ? 138 00:07:12,099 --> 00:07:15,202 PODRÍA HABERTE JURADO QUERÍA UN REPRODUCTOR DE C-D. 139 00:07:15,235 --> 00:07:17,471 MEJOR HACER UNA NOTA DE ESO. [Bocina de coche] 140 00:07:17,505 --> 00:07:19,172 Ahi esta mi esposa. TENGO QUE IRME. 141 00:07:19,206 --> 00:07:21,675 ¿VAS A ESTAR BIEN? FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 142 00:07:21,709 --> 00:07:24,011 HE TOMADO UNA NOTA SOBRE ESA NIEVE. 143 00:07:26,113 --> 00:07:27,648 ¡TAXI! 144 00:07:27,681 --> 00:07:29,483 SEÑOR, SOY TAXI. 145 00:07:29,517 --> 00:07:30,651 AQUÍ, TIENES UNO. 146 00:07:30,684 --> 00:07:31,885 YO TOMARÉ ESOS. 147 00:07:37,257 --> 00:07:38,559 [ Gritando ] 148 00:07:38,592 --> 00:07:39,527 ¿A DÓNDE? 149 00:07:39,560 --> 00:07:41,829 MUSEO INFANTIL DE ORLANDO. 150 00:07:41,862 --> 00:07:43,797 [Chirrido de neumáticos] 151 00:07:46,033 --> 00:07:47,768 Oye, ¡VUELVE AQUÍ! 152 00:07:49,269 --> 00:07:51,739 JA ! JA ! 153 00:07:53,974 --> 00:07:56,844 BOBBY, TENEMOS 9 CAJAS EN ESPERA, 154 00:07:56,877 --> 00:07:59,179 Y TIENEN QUE SER RECOGIDO EL DÍA 24. 155 00:07:59,212 --> 00:08:01,749 ¡NO LO PUEDO CREER! 156 00:08:01,782 --> 00:08:03,016 QUIEN EN SU MENTE CORTA... 157 00:08:03,050 --> 00:08:04,918 ESTARIA TRABAJANDO ¿EL 24? 158 00:08:04,952 --> 00:08:06,887 ESO ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD. 159 00:08:06,920 --> 00:08:08,756 te lo diré TU QUIEN. 160 00:08:08,789 --> 00:08:10,824 "NOSOTROS" QUIENES, ESO ES QUIEN. 161 00:08:13,627 --> 00:08:14,595 LLUVIA, NIEVE, GRANIZO, EL SÚPER BOWL, 162 00:08:14,628 --> 00:08:15,462 EL 4 DE JULIO. 163 00:08:15,495 --> 00:08:16,697 BOBBY, SI ES ASÍ NO ERA PARA NOSOTROS 164 00:08:16,730 --> 00:08:19,700 ESTA AEROLÍNEA NUNCA BAJAR DEL SUELO. [ Crujido ] 165 00:08:19,733 --> 00:08:20,901 ¿No es así? ¿BOBÍ? 166 00:08:26,106 --> 00:08:28,776 Supongo que si quieres LAS COSAS BIEN HECHAS, 167 00:08:28,809 --> 00:08:31,078 TIENES QUE HACERLO USTED MISMO. 168 00:08:31,111 --> 00:08:33,080 [gemido] 169 00:08:33,113 --> 00:08:34,782 ¡Oye, BOB! 170 00:08:34,815 --> 00:08:35,949 SE ACABÓ EL DESCANSO. 171 00:08:35,983 --> 00:08:37,751 [gemido] 172 00:08:42,155 --> 00:08:43,791 ¿EL SOL TE LLEGA? 173 00:08:43,824 --> 00:08:46,760 SÍ, NO LO ES TAN BRILLANTE POR LA NOCHE. 174 00:08:46,794 --> 00:08:49,096 Normalmente estoy aquí DE NOCHE. 175 00:08:49,129 --> 00:08:51,565 AQUÍ TIENES. YO SIEMPRE MANTENGA UN PAR EXTRA. 176 00:08:51,599 --> 00:08:53,000 OH, GRACIAS, ERNESTO. 177 00:08:53,033 --> 00:08:56,103 SABES, NO QUIERO PARA INSULTARTE O NADA, 178 00:08:56,136 --> 00:09:00,107 PERO ¿SABES QUIÉN? ¿ME RECUERDAS A? PAPÁ NOEL ? 179 00:09:00,140 --> 00:09:01,775 Supongo que tú ESCUCHA ESO MUCHO. 180 00:09:01,809 --> 00:09:03,911 OH SÍ. PERO ENTONCES, ES DE ESPERAR. 181 00:09:03,944 --> 00:09:04,978 PORQUE TÚ ¿PARECERSE A ÉL? 182 00:09:05,012 --> 00:09:06,747 PORQUE YO SOY ÉL. 183 00:09:06,780 --> 00:09:08,548 PORQUE TÚ "SOY" ÉL. 184 00:09:09,683 --> 00:09:10,918 BUENO, ¿QUÉ TAL ESO? 185 00:09:10,951 --> 00:09:12,252 SÍ. 186 00:09:12,953 --> 00:09:14,955 [ Tarareando ] 187 00:09:33,707 --> 00:09:36,710 AHHHH. huele esos ÁRBOLES DE NAVIDAD. 188 00:09:36,744 --> 00:09:38,846 [ Ernest ] PUEDES CONSERVAR TU "CANAL" NÚMERO 5. 189 00:09:38,879 --> 00:09:41,815 SOLO DAME UN SOPLO DEL VIEJO PINO SOLITARIO; 190 00:09:41,849 --> 00:09:43,784 ESE SÍMBOLO DE AMOR FERMANENTE, 191 00:09:43,817 --> 00:09:46,620 ESA PIEZA CENTRAL QUE TODA LA HUMANIDAD SE REÚNE ALREDEDOR... 192 00:09:46,654 --> 00:09:50,290 PARA COMPARTIR LA SALSA DE ARÁNDANO CON FORMA DE LATA. 193 00:09:51,992 --> 00:09:53,661 ¡AHHH! 194 00:09:53,694 --> 00:09:55,128 ¡GUAU, ARBOLITO! 195 00:09:55,162 --> 00:09:57,798 MANTÉN LA CALMA, TANNENBAUM, YO TE SALDRÉ DE ESTA. 196 00:09:57,831 --> 00:09:59,166 ¡GUAU! [Chirrido de neumáticos] 197 00:10:00,668 --> 00:10:02,803 [Ernesto] INCLUSO EN SITUACIONES DE EMERGENCIA, 198 00:10:02,836 --> 00:10:04,805 SIGUE SIEMPRE NORMAS DE CONDUCCIÓN SEGURA. 199 00:10:04,838 --> 00:10:07,708 NOTARÁS QUE ESTOY USANDO MIS INDICADORES DE SEÑAL DE EMERGENCIA, 200 00:10:07,741 --> 00:10:09,176 [ Crujido ] CUANDO ESTÁ AL REVERSO. 201 00:10:09,209 --> 00:10:09,943 JA ! JA ! 202 00:10:12,713 --> 00:10:15,348 [Chirrido de frenos] 203 00:10:15,382 --> 00:10:17,718 ¡GUAU! 204 00:10:17,751 --> 00:10:19,186 [Chirrido de frenos] 205 00:10:19,219 --> 00:10:20,654 ¡ABRE! 206 00:10:20,688 --> 00:10:22,723 AQUÍ, ESPERA ESTO UN MINUTO. 207 00:10:22,756 --> 00:10:24,191 [ Choque ] 208 00:10:24,224 --> 00:10:27,360 [Ernesto] ELLOS REALMENTE Agrupense en esta salida. 209 00:10:27,394 --> 00:10:29,129 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 210 00:10:33,300 --> 00:10:35,836 TE LO TOMO ¿REALMENTE NECESITA UN ÁRBOL? 211 00:10:35,869 --> 00:10:37,671 NO, YA HE TENGO UNO, 212 00:10:37,705 --> 00:10:39,773 PERO TENGO UN AMIGO QUIÉN PODRÍA USARLO. 213 00:10:39,807 --> 00:10:42,743 ADEMÁS, SERÍA UNA VERGÜENZA PARA ES ESTAR SOLO EN NAVIDAD. 214 00:10:42,776 --> 00:10:44,678 ES AGRADABLE PARA ENCONTRAR A ALGUIEN... 215 00:10:44,712 --> 00:10:46,880 CON TANTA DEVOCIÓN A NAVIDAD. 216 00:10:46,914 --> 00:10:49,382 SABES, NO LO DIGO MUCHA GENTE ESTO, 217 00:10:49,416 --> 00:10:51,184 PERO LA NAVIDAD ES SOLO SOBRE MI MOMENTO FAVORITO. 218 00:10:51,218 --> 00:10:52,753 DESDE QUE ERA UN NIÑO PEQUEÑO, 219 00:10:52,786 --> 00:10:55,689 SIEMPRE SENTÍ QUE ERA MIS PROPIAS VACACIONES PERSONALES. 220 00:10:55,723 --> 00:10:58,025 SOY UNO CON LA NAVIDAD. ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 221 00:10:58,058 --> 00:11:00,127 LO SÉ EXACTAMENTE LO QUE QUIERES DECIR. 222 00:11:00,160 --> 00:11:02,062 INCLUSO MEMORIÉ EL NOMBRES DE TODOS LOS RENOS, 223 00:11:02,095 --> 00:11:04,197 COMO "DONDER" Y "BLÍSTER". 224 00:11:04,231 --> 00:11:05,966 ESO ES "BLITZEN". 225 00:11:07,234 --> 00:11:10,771 DICE: "ESPERE POR RECOGER POR --" 226 00:11:10,804 --> 00:11:11,805 ¿ES ESO UNA "M"? 227 00:11:11,839 --> 00:11:12,906 "V." 228 00:11:12,940 --> 00:11:15,208 AQUÍ MISMO. ESO ES UNA "M". "V." 229 00:11:15,242 --> 00:11:17,845 "METRO." "V." 230 00:11:18,912 --> 00:11:22,082 "MMM." "V,V,V." 231 00:11:25,085 --> 00:11:27,921 ESO ES UNA "M". 232 00:11:27,955 --> 00:11:30,824 "ESPERAR POR ELMES AYUDANTE." 233 00:11:30,858 --> 00:11:32,993 ESTO ES PROBABLEMENTE AMISH. 234 00:11:33,026 --> 00:11:34,795 PODRÍA INCLUSO SER CUÁQUERO. 235 00:11:34,828 --> 00:11:36,797 LO ÚNICO QUE SÉ ES QUE ES FRANCÉS. 236 00:11:36,830 --> 00:11:38,331 "V." 237 00:11:38,365 --> 00:11:41,468 Está bien, Bobby, te necesito. PARA VOLVER AL TRABAJO. 238 00:11:41,501 --> 00:11:43,904 NOS VEMOS. HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE. 239 00:11:43,937 --> 00:11:45,773 [ Retumbar ] 240 00:11:48,008 --> 00:11:49,943 [Papá Noel] ¿Lo hiciste? ALGUNA VEZ ESCUCHADO DE UN HOMBRE... 241 00:11:49,977 --> 00:11:52,112 ¿LLAMADO JOE CARRUTHERS? 242 00:11:52,145 --> 00:11:54,447 NO ME SUENA DE NADA. ¿DEBO TENER? 243 00:11:54,481 --> 00:11:56,984 "EL TÍO JOEY ¿CASA DEL ÁRBOL? 244 00:11:57,017 --> 00:12:00,087 ¿TÍO JOEY? ESTÁS BROMEANDO ? 245 00:12:00,120 --> 00:12:02,189 * NUNCA ENVEJECEN 246 00:12:02,222 --> 00:12:03,523 * SIEMPRE SE MANTIENEN NUEVOS 247 00:12:03,556 --> 00:12:06,426 *ESAS 3 PEQUEÑAS PALABRAS, "POR FAVOR" Y "GRACIAS" ** 248 00:12:06,459 --> 00:12:07,327 EY. 249 00:12:07,360 --> 00:12:08,361 EY ! 250 00:12:10,964 --> 00:12:11,799 NO HE VISTO ESO SE MUESTRA EN AÑOS. 251 00:12:11,832 --> 00:12:13,200 ¿AÚN ESTÁ? ¿EN EL AIRE? 252 00:12:13,233 --> 00:12:15,268 BIEN, ÉL ERA HASTA HACE 3 SEMANAS, 253 00:12:15,302 --> 00:12:17,337 Y ENTONCES FUE CANCELADO. 254 00:12:17,370 --> 00:12:21,775 BIEN, AHORA DEBE ESTAR RODANDO EN Mucho Dinero. 255 00:12:21,809 --> 00:12:24,111 BIEN, NO ENTIENDES RICO AL HACER... 256 00:12:24,144 --> 00:12:27,514 UN NIÑO UNA VEZ A LA SEMANA PROGRAMA EN TV LOCAL. 257 00:12:27,547 --> 00:12:30,818 TIENES QUE HACERLO POR OTRAS RAZONES. 258 00:12:31,551 --> 00:12:34,221 Y ESO ES POR QUÉ ESTOY AQUÍ. 259 00:12:34,254 --> 00:12:37,190 ¡Oye, oye! 260 00:12:37,224 --> 00:12:39,793 ¡Oye, espera! 261 00:12:39,827 --> 00:12:41,962 te olvidaste ALGO. Tómalo con calma, SEÑOR. 262 00:12:41,995 --> 00:12:43,831 NO SOY YO. ES MI HERMANO. 263 00:12:43,864 --> 00:12:45,365 EL HACE ESTO TODO EL TIEMPO. 264 00:12:45,398 --> 00:12:48,301 SALIMOS. EL DICE QUE TIENE EL DINERO, Y LUEGO COMEMOS. 265 00:12:48,335 --> 00:12:50,303 LUEGO VA AL BAÑO Y SE ESCALA. 266 00:12:50,337 --> 00:12:53,006 CUANDO LLEGUE EL CHEQUE, ME QUEDO SIN DINERO... 267 00:12:53,040 --> 00:12:54,908 Y ESTE ESTUPIDO MIRA MI CARA. 268 00:12:54,942 --> 00:12:56,543 POR FAVOR, SEÑOR, SÓLO DÉJAME IR ESTA VEZ. 269 00:12:56,576 --> 00:12:58,011 ESPERAS QUE LO HAGA ¿CREES ESO? 270 00:12:58,045 --> 00:12:59,880 JURO QUE ES VERDAD. MIRAR ! 271 00:12:59,913 --> 00:13:01,514 AHORA ESTÁ MI HERMANO. ¡AHÍ ESTÁ! 272 00:13:01,548 --> 00:13:03,884 ¡Hola, TOMMY! 273 00:13:03,917 --> 00:13:04,351 EY ! 274 00:13:07,120 --> 00:13:08,488 [Ding, Ding] 275 00:13:09,890 --> 00:13:11,291 ¡GUAU! 276 00:13:12,359 --> 00:13:13,493 ¡AAAAH! 277 00:13:13,526 --> 00:13:15,562 [Chirrido de frenos] 278 00:13:19,566 --> 00:13:22,002 POR FAVOR, SEÑOR, ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 279 00:13:22,035 --> 00:13:23,570 ¡AAAAH! 280 00:13:23,603 --> 00:13:25,805 [Ding, Ding] 281 00:13:27,540 --> 00:13:28,508 ¡DIN! 282 00:13:30,878 --> 00:13:32,079 ESE ERA MI TÍO MALVADO. 283 00:13:32,112 --> 00:13:34,447 ME HACE TRABAJAR EN ESO RESTAURANTE COMO UN ESCLAVO. 284 00:13:34,481 --> 00:13:37,184 ME MANTIENE ENCERRADO EN EL SÓTANO... 285 00:13:37,217 --> 00:13:39,352 CON RATAS Y BASURA, Y SOLO ME ESCAPÉ. 286 00:13:39,386 --> 00:13:41,855 POR FAVOR NO LO DEJES Tráeme, ¿de acuerdo? 287 00:13:41,889 --> 00:13:45,025 [Como John Wayne] BIEN, NO TE PREOCUPES, SEÑORITA. 288 00:13:45,058 --> 00:13:47,060 ESTÁS SEGURO CON NOSOTROS. 289 00:13:50,898 --> 00:13:52,365 GRACIAS. 290 00:13:52,399 --> 00:13:55,035 SOY HARMONY STARR. 291 00:13:55,068 --> 00:13:57,905 RECUERDA ESE NOMBRE, PORQUE ALGÚN DÍA SERÁ FAMOSO. 292 00:13:57,938 --> 00:14:00,407 ESTE ES ERNESTO, Y YO SOY PAPÁ NOEL. 293 00:14:05,245 --> 00:14:07,080 SORPRENDIDO ? 294 00:14:08,648 --> 00:14:10,383 NO, NO. 295 00:14:10,417 --> 00:14:11,985 NO PRECISAMENTE. 296 00:14:14,654 --> 00:14:16,623 [Voces de niños] 297 00:14:24,097 --> 00:14:25,565 [Haga clic] 298 00:14:29,002 --> 00:14:30,503 SERÁN $32,50. 299 00:14:30,537 --> 00:14:31,871 Ahí lo tienes. 300 00:14:33,941 --> 00:14:36,409 Oye, esto NO ES REAL. QUÉ ? 301 00:14:36,443 --> 00:14:38,912 ESTA FACTURA LLEVA LA SEMEJANZA DE UNO... 302 00:14:38,946 --> 00:14:40,580 "SEÑOR FUNTIME". 303 00:14:41,548 --> 00:14:42,916 MMM. 304 00:14:42,950 --> 00:14:46,153 DE VERDAD NO TENGO MUCHO USO PARA LA MONEDA, 305 00:14:46,186 --> 00:14:49,089 PERO ME GUSTA TENER UN POCO ALREDEDOR. 306 00:14:49,122 --> 00:14:52,025 SOLO, SABES, POR CASO. 307 00:14:52,059 --> 00:14:55,295 OH, MI. OH DIOS MÍO. 308 00:14:56,329 --> 00:14:57,364 EL AÑO PASADO, 309 00:14:57,397 --> 00:14:59,967 UN NIÑO DE 5 AÑOS SE BUSCA... 310 00:15:00,000 --> 00:15:02,269 UN "SEÑOR DIVERTIDO" TIENDA DE COMESTIBLES. 311 00:15:02,302 --> 00:15:05,638 INCLUÍ UN GRAN CANTIDAD DE... 312 00:15:06,673 --> 00:15:08,308 DINERO DE JUEGO. 313 00:15:08,341 --> 00:15:11,644 Supongo que debo LO HAN MEZCLADO. 314 00:15:11,678 --> 00:15:14,047 DUM-DA-DUM-DUM. 315 00:15:14,081 --> 00:15:15,515 LO QUE TENEMOS AQUÍ... 316 00:15:15,548 --> 00:15:18,251 ES UN FRACASO PARA "ACUMULAR". 317 00:15:20,653 --> 00:15:22,222 [Suspiro] 318 00:15:22,255 --> 00:15:24,491 QUE DIABLOS. 319 00:15:24,524 --> 00:15:26,293 ESTÁ ENCENDIDO LA CASA. 320 00:15:26,326 --> 00:15:28,962 FELIZ NAVIDAD, VIEJO AMIGO. GRACIAS TAMBIÉN ¡VIEJO AMIGO! 321 00:15:28,996 --> 00:15:31,999 [Conversación ininteligible] 322 00:15:45,078 --> 00:15:47,280 OH, DERECHO A TRAVÉS ALLÍ, QUERIDA. 323 00:15:56,389 --> 00:15:58,558 EJEM. DISCULPE. 324 00:15:58,591 --> 00:16:01,494 ESTOY BUSCANDO UN HOMBRE LLAMADO JOSEPH CARRUTHERS. 325 00:16:01,528 --> 00:16:05,498 SOY EL MEJOR. 326 00:16:05,532 --> 00:16:06,499 RUGIDO. 327 00:16:06,533 --> 00:16:09,369 ¡YO TAMBIÉN, YO TAMBIÉN! 328 00:16:09,402 --> 00:16:10,603 ¡RUGIDO! 329 00:16:12,572 --> 00:16:14,374 POR MILLONES DE AÑOS, 330 00:16:14,407 --> 00:16:16,343 DINOSAURIOS GOBERNÓ LA TIERRA. 331 00:16:16,376 --> 00:16:18,578 RUGIDO. RUGIDO. 332 00:16:18,611 --> 00:16:21,248 ¡Oye, no hagas eso! 333 00:16:21,281 --> 00:16:24,051 ENTONCES ALGO REALMENTE EXTRAÑO PASÓ. 334 00:16:24,084 --> 00:16:27,287 UH-OH, ES ¡LA EDAD DE HIELO! 335 00:16:27,320 --> 00:16:30,257 OH, NO, NO LO HAGO SENTIRSE MUY BIEN. 336 00:16:30,290 --> 00:16:32,392 ¡AH-AH-AH-CHOO! 337 00:16:33,426 --> 00:16:35,395 EL ES UN HOMBRE MARAVILLOSO. 338 00:16:35,428 --> 00:16:37,197 TENEMOS MUCHA SUERTE TENERLO CON NOSOTROS. 339 00:16:37,230 --> 00:16:40,267 NO NECESITAS DECIRME. LO HE OBSERVADO DURANTE AÑOS. 340 00:16:40,300 --> 00:16:42,569 SÍ, BUENO, HA SIDO TANTA AYUDA AQUÍ, 341 00:16:42,602 --> 00:16:44,771 Y LOS NIÑOS SIMPLEMENTE QUIERELO. 342 00:16:44,804 --> 00:16:47,540 ESPERO QUE CONSIGA ALGO PRONTO SE VA POR SÍ MISMO. 343 00:16:47,574 --> 00:16:51,378 OH, ME IMAGINO QUE TENDRÁ SUS MANOS LLENADAS EN MUY POCO. 344 00:16:51,411 --> 00:16:55,048 POR ESO NO VEMOS YA NO HAY DINOSAURIOS. 345 00:16:55,082 --> 00:16:56,549 Oye, escucha. 346 00:16:56,583 --> 00:17:00,387 QUIERO AGRADECER A TODOS USTEDES NIÑOS POR VENIR A VERME HOY. 347 00:17:00,420 --> 00:17:03,256 ¿POR QUÉ DIGO? "GRACIAS" ? 348 00:17:03,290 --> 00:17:05,625 PORQUE ELLOS NUNCA PARECES VIEJO, 349 00:17:05,658 --> 00:17:07,394 ELLOS SIEMPRE PARECE NUEVO, 350 00:17:07,427 --> 00:17:09,062 ESOS 3 PEQUEÑAS PALABRAS, 351 00:17:09,096 --> 00:17:11,098 "POR FAVOR" Y "GRACIAS." 352 00:17:26,779 --> 00:17:28,681 * Cascabeles, OLEAJES DE CHEQUERA * 353 00:17:28,715 --> 00:17:30,317 * GRANDES OFERTAS EN EL CAMINO ** 354 00:17:30,350 --> 00:17:33,820 Oye, nena, estaciona a la sombra. QUÉ DICES ? 355 00:17:33,853 --> 00:17:36,356 VEN, NIÑOS. 356 00:17:36,389 --> 00:17:38,091 TENGA CUIDADO AHORA. 357 00:17:38,125 --> 00:17:39,259 VAMOS CHICOS, RÁPIDAMENTE. 358 00:17:39,292 --> 00:17:40,493 ADIÓS. 359 00:17:40,527 --> 00:17:43,130 PUEDES ENTRAR AHORA. 360 00:17:43,163 --> 00:17:44,597 ¡HOLA, JOE! 361 00:17:44,631 --> 00:17:46,533 ESTO ES DE VERDAD UN PLACER. 362 00:17:46,566 --> 00:17:48,668 HOLA. TE CONOZCO ? 363 00:17:48,701 --> 00:17:50,603 SÍ, LO HACES. SÍ ? 364 00:17:50,637 --> 00:17:53,506 LO QUE TE VOY A DECIR PUEDE SONAR FANTÁSTICO, 365 00:17:53,540 --> 00:17:56,209 PERO POR FAVOR SUSPENDE INCREDULIDAD... 366 00:17:56,243 --> 00:17:58,145 HASTA QUE TENGO A TRAVÉS DE ÉL. 367 00:17:58,178 --> 00:18:00,713 TU NOMBRE ERA ORIGINALMENTE EN UNA LISTA... 368 00:18:00,747 --> 00:18:02,715 CON VARIOS CIENTOS OTROS. 369 00:18:02,749 --> 00:18:05,185 LENTAMENTE, POR UNO RAZÓN U OTRA, 370 00:18:05,218 --> 00:18:07,520 LOS OTROS NOMBRES FUERON ELIMINADOS. 371 00:18:07,554 --> 00:18:10,190 EL PROCESO TOMÓ MÁS TIEMPO DE LO QUE PENSABA. 372 00:18:10,223 --> 00:18:12,125 PERO AHORA ESTOY SEGURO... 373 00:18:12,159 --> 00:18:15,195 TENGO EL DERECHO HOMBRE PARA EL TRABAJO. 374 00:18:15,228 --> 00:18:16,629 TRABAJO ? ¿QUÉ TRABAJO? 375 00:18:16,663 --> 00:18:19,199 QUIERO DECIR QUE ES ¿TODO ESTO SE TRATA? 376 00:18:19,232 --> 00:18:22,402 joe, te vas SER EL NUEVO - 377 00:18:22,435 --> 00:18:24,204 Disculpe, papá. ESTO ES TODO, JOEY. 378 00:18:24,237 --> 00:18:26,739 LA MANO DEL DESTINO ES LLEGANDO A USTED. 379 00:18:26,773 --> 00:18:29,742 Sé lo destrozado que estás. ACERCA DE QUE TU ESPECTÁCULO HA SIDO REBOTEADO, 380 00:18:29,776 --> 00:18:32,312 PERO TIENES UNA DISPOSICIÓN PARA EL PROTAGONISTA DE UNA PELÍCULA. 381 00:18:32,345 --> 00:18:34,314 ¿CUÁL ES EL ¿PELÍCULA SOBRE? 382 00:18:34,347 --> 00:18:36,349 UNA PELÍCULA DE VACACIONES LLAMADA "TRIneo DE NAVIDAD". 383 00:18:37,384 --> 00:18:38,885 BLAKE FARRELL TENÍA EL PLOMO, 384 00:18:38,918 --> 00:18:41,488 EN EL ÚLTIMO MINUTO, VA A ESQUIAR, CAE SOBRE SU GATO, 385 00:18:41,521 --> 00:18:43,490 Y SE ARRUINA UNA TRABAJO DE NARIZ DE $5,000. 386 00:18:43,523 --> 00:18:46,226 ¿TE ENCANTA? ME ENCANTA, SÍ. 387 00:18:46,259 --> 00:18:47,260 HABLAR DE SUERTE, ¿VERDAD? 388 00:18:47,294 --> 00:18:49,162 LA ENTREVISTA ES EN UN PAR DE HORAS. 389 00:18:49,196 --> 00:18:51,731 QUIERO QUE TINTES TU PELO Y PIERDA LA BARBA. 390 00:18:51,764 --> 00:18:52,899 ¡NO, JOE, NO! 391 00:18:52,932 --> 00:18:56,269 NO VAYAS A PARECERTE A ÉL. ESTÁS CONFIGURADO CON MI PELUQUERO. 392 00:18:56,303 --> 00:18:59,172 DEREK PUEDE HACER UN SOPLADOR DE PELO HAGA TODO MENOS SENTARSE Y LADRAR. 393 00:18:59,206 --> 00:19:01,508 PERO TU BARBA ¡ES MARAVILLOSO! 394 00:19:01,541 --> 00:19:02,709 GRACIAS. Yo también lo creo, Marty. 395 00:19:02,742 --> 00:19:05,345 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? YA NO ME GUSTA. 396 00:19:05,378 --> 00:19:07,280 MI NOMBRE ES SAN-- DISCULPAME, Señor. SANTOS, 397 00:19:07,314 --> 00:19:09,582 ESTAMOS TENER UNA CONVERSACIÓN. ¿PODEMOS CONTINUAR, POR FAVOR? 398 00:19:09,616 --> 00:19:11,618 S'il vous trenza. MUCHAS GRACIAS. 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,320 Dios mío, ¡MI SACO! 400 00:19:19,292 --> 00:19:22,229 NO PUEDO CREER LO DEJÉ. 401 00:19:24,564 --> 00:19:25,465 REALMENTE DEBO ESTAR RESBALANDO. 402 00:19:27,467 --> 00:19:29,236 SIEMPRE ESTAS TIRANDO ESTA COSA, ERNEST; 403 00:19:29,269 --> 00:19:30,537 DERRIBANDO LOS METROS, 404 00:19:30,570 --> 00:19:33,273 DANDO VIAJES GRATIS A CADA HOBO CON EL QUE TE ENCUENTRAS. 405 00:19:33,306 --> 00:19:35,475 [Ernesto] PERO SR. DILLIS, ESTO NO ERA SÓLO UN Vagabundo. 406 00:19:35,508 --> 00:19:37,444 ESTE TIPO ERA DIFERENTE. 407 00:19:37,477 --> 00:19:39,912 LLAMALO CLARIVIDENCIA, 408 00:19:39,946 --> 00:19:41,214 LLAMELO "EXTRASENSIBLE" TRANSPIRACIÓN." 409 00:19:41,248 --> 00:19:42,549 SOLO TENÍA ESTA CORAZÓN. 410 00:19:42,582 --> 00:19:44,651 NO ESTOY CORRIENDO UN OPERACIÓN BENÉFICA AQUÍ. 411 00:19:44,684 --> 00:19:47,554 ESTO ES UN NEGOCIO Y SE SUPONE QUE DEBEMOS GANAR DINERO, 412 00:19:47,587 --> 00:19:49,956 Y A LOS BUENOS SAMARITANOS COMO ¡NO GANAS DINERO! 413 00:19:49,989 --> 00:19:51,824 LO HE TENIDO CON TÚ, ERNESTO. 414 00:19:51,858 --> 00:19:53,326 ¡ESTÁS DESPEDIDO! 415 00:19:58,998 --> 00:20:01,968 ERNESTO, ERA UN TRABAJO SIN SALIDA, DE TODOS MODOS. 416 00:20:02,001 --> 00:20:04,971 QUIERO DECIR QUE NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE TRABAJAR PARA UN TIPO ASÍ. 417 00:20:05,004 --> 00:20:07,240 SI NO HUBIERA HABIDO NIÑOS PRESENTES, 418 00:20:07,274 --> 00:20:09,442 HABRÍA SER UN ESCENA MUY FEA DE VERDAD. 419 00:20:09,476 --> 00:20:10,477 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 420 00:20:10,510 --> 00:20:12,845 Oye, toma esto ¡CONTIGO! 421 00:20:12,879 --> 00:20:16,416 [ Jingle ] 422 00:20:16,449 --> 00:20:18,951 ¿Por qué no lo dijiste? ¿A ÉL LE ROBARON? 423 00:20:18,985 --> 00:20:22,689 TODO ESTO PODRÍA HABER SIDO EVITADO SI ACABAS DE MENTIR. 424 00:20:22,722 --> 00:20:24,324 ALEGRE ¡NAVIDAD! 425 00:20:24,357 --> 00:20:26,426 ¡OH! 426 00:20:26,459 --> 00:20:29,829 ERNESTO, ESTÁS EN GRAVE NECESIDAD DE AYUDA. 427 00:20:29,862 --> 00:20:31,598 OH. 428 00:20:31,631 --> 00:20:34,934 ESPERE UN MINUTO. Mantente firme, Bobby. [Rasca, rasca] 429 00:20:34,967 --> 00:20:37,604 CREO QUE ESCUCHO ALGO. 430 00:20:37,637 --> 00:20:38,438 [ Crujido ] 431 00:20:38,471 --> 00:20:39,606 AHHHH! 432 00:20:39,639 --> 00:20:42,241 [Zuri] 433 00:20:44,677 --> 00:20:46,979 ¿RECUERDAS ALGO? ACERCA DE LA CABINA, 434 00:20:47,013 --> 00:20:49,449 ADEMÁS DEL HECHO ¿QUE ERA AMARILLO? 435 00:20:49,482 --> 00:20:51,684 NO "PORRECHO" EN EL TAXI DE LA CIUDAD. 436 00:20:51,718 --> 00:20:53,686 PUEDO PROBAR EL METRO. 437 00:20:53,720 --> 00:20:57,624 LE SEGUÍ LA SEGUIMIENTO HASTA LOS 11 AÑOS; 438 00:20:57,657 --> 00:20:59,459 ERNESTO, quiero decir. 439 00:20:59,492 --> 00:21:01,461 QUE BUEN NIÑO. 440 00:21:01,494 --> 00:21:04,397 NO MUY BRILLANTE. 441 00:21:04,431 --> 00:21:06,866 EL CRECIÓ CON ESTE TIPO. 442 00:21:06,899 --> 00:21:09,569 CREO QUE SU EL NOMBRE ERA VERN. 443 00:21:09,602 --> 00:21:12,472 QUE PASA CONTIGO ¿Y ESTE RUMMY? 444 00:21:12,505 --> 00:21:14,574 YA HAS EXPLOTADO TU CITA CON DEREK. 445 00:21:14,607 --> 00:21:17,410 ES UN VIEJO AGRADABLE. PARECE UN POCO CONFUNDIDO. 446 00:21:17,444 --> 00:21:20,380 CREO QUE PODEMOS TOMAR UN POCO TIEMPO PARA AYUDARLO. 447 00:21:20,413 --> 00:21:21,481 MUY BIEN, TODO BIEN. 448 00:21:21,514 --> 00:21:24,384 DIRIGIRSE HACIA ALLÍ. 449 00:21:24,417 --> 00:21:25,385 YO AYUDARÉ AL SR. BIGOTES ENCUENTRA SU LO QUE ES, 450 00:21:25,418 --> 00:21:27,654 Y CONOCERTE EN EL ESTUDIO. 451 00:21:27,687 --> 00:21:30,557 SEÑOR. SANTOS, ESCUCHA, LO SIENTO, 452 00:21:30,590 --> 00:21:32,825 PERO TENGO UNA CITA REALMENTE TENGO QUE SEGUIR. 453 00:21:32,859 --> 00:21:34,327 MARTY TOMARÁ CUIDAR DE TI. 454 00:21:34,361 --> 00:21:36,763 PERO JOE, REALMENTE NECESITO HABLAR CON USTED. 455 00:21:36,796 --> 00:21:39,532 [ Marty ] SÍ, SÍ, SÍ, SEA LO QUE SEA, SR. SANTOS, 456 00:21:39,566 --> 00:21:42,502 PUEDES DECIRME. SOY MARTY BROCK, EL AGENTE DE JOE. 457 00:21:42,535 --> 00:21:45,338 Entonces, Sr. SANTOS, ¿VIVES POR AQUÍ? 458 00:21:45,372 --> 00:21:47,840 NO. TENGO QUE IR Y ENCUENTRA A JOE. DISCULPE. 459 00:21:47,874 --> 00:21:51,744 ¿TIENES ALGUNA FAMILIA? ¿ALGÚN AMIGOS, ALGÚN DINERO? 460 00:21:53,413 --> 00:21:57,417 TENÍA ALGUNA MONEDA ESTADOUNIDENSE; UNA CANTIDAD MÁS GRANDE. 461 00:21:57,450 --> 00:22:00,687 lo regalé EL AÑO PASADO... 462 00:22:00,720 --> 00:22:04,357 A UN NIÑO DE 5 AÑOS LLAMADO BOBBY OFERTADOR. 463 00:22:04,391 --> 00:22:06,859 ¿Y AHORA? Señor. ¿SANTOS? 464 00:22:06,893 --> 00:22:09,028 EL NOMBRE ES PAPÁ NOEL. 465 00:22:09,061 --> 00:22:10,897 OH. 466 00:22:16,469 --> 00:22:19,372 ¿POR QUÉ NO SOLO QUÉDATE AQUÍ... 467 00:22:19,406 --> 00:22:20,573 Y YO ME CUIDARE DE TODO. 468 00:22:20,607 --> 00:22:22,041 ¿OKIE-DOKIE? 469 00:22:22,842 --> 00:22:23,643 BIEN. 470 00:22:23,676 --> 00:22:25,344 SÍ. 471 00:22:28,948 --> 00:22:31,451 QUE HOMBRE TAN AGRADABLE. 472 00:22:31,484 --> 00:22:34,754 [Ernesto] VERN, VERN, VERN, QUE TIPO. 473 00:22:34,787 --> 00:22:36,889 SÍ, VERN Y YO VOLVER MUCHO ATRÁS. 474 00:22:36,923 --> 00:22:39,091 PASAMOS EL VACACIONES JUNTOS. 475 00:22:39,125 --> 00:22:42,094 LO AYUDO A TRABAJAR EN SU CASA Y COSAS ASI. 476 00:22:42,128 --> 00:22:44,897 EL VIEJO VERN Y YO SOMOS MÁS APRETADOS QUE LA CINTA USADA ESTIRADA. 477 00:22:44,931 --> 00:22:47,767 Supongo que se podría decir que estamos CORTADO DE LA MISMA CORTEZA. 478 00:22:47,800 --> 00:22:50,002 EL VIEJO VERN ESTÁ HECHO BONITO PERO BUENO PARA SÍ MISMO. 479 00:22:50,036 --> 00:22:52,472 SI NO FUERA POR MI EL NO ESTARÍA DONDE ESTÁ HOY. 480 00:22:52,505 --> 00:22:55,107 LE ENSEÑÉ TODO LO QUE SABE SOBRE FÍSICA NUCLEAR. 481 00:22:55,141 --> 00:22:56,743 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 482 00:22:56,776 --> 00:22:58,578 SÍ, VERN SIEMPRE FELIZ DE VERME. 483 00:22:58,611 --> 00:23:01,981 ÉL ES MI MEJOR AMIGO Y ÉL LANZA LAS MEJORES FIESTAS. 484 00:23:02,014 --> 00:23:04,751 CLARO, LLegamos un poco temprano, PARA QUE PODEMOS AYUDARLE A DECORAR, 485 00:23:04,784 --> 00:23:06,786 Y QUIZÁS PONER FUERA LA COMIDA. 486 00:23:06,819 --> 00:23:08,020 ESOS PEQUEÑOS SÁNDWICHES DE DEDOS, 487 00:23:08,054 --> 00:23:10,757 Y BOLAS DE QUESO, ¡Y SALSA DE FRIJOLES! 488 00:23:10,790 --> 00:23:12,459 ESPERO QUE TIENE ALGO QUE PUEDO COMER, 489 00:23:12,492 --> 00:23:15,428 NO SÓLO SE HACEN MUCHAS COSAS DE AZÚCAR BLANCA Y CARNES ROJAS. 490 00:23:15,462 --> 00:23:18,765 PIENSO COMER CARNE ROJA HACE QUE LA GENTE SEA DEMASIADO AGRESIVA. 491 00:23:18,798 --> 00:23:21,434 MATAN PERSONAS Y COSAS. 492 00:23:21,468 --> 00:23:22,502 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 493 00:23:22,535 --> 00:23:24,704 TIENES TODA LA RAZON COMO LLUVIA, PUDDIN'. 494 00:23:25,805 --> 00:23:27,574 EL CERDO ES MI CARNE. 495 00:23:30,209 --> 00:23:32,178 ¡HO, HO, HO, VERN! FELIZ NAVIDAD -- 496 00:23:33,813 --> 00:23:36,516 PENSÉ QUE DIJISTE ESTO VERN ERA AMIGO TUYO. 497 00:23:36,549 --> 00:23:38,618 VERN ES SOLO ASÍ. 498 00:23:38,651 --> 00:23:39,519 EL HARÁ CUALQUIER COSA PARA REÍR. 499 00:23:39,552 --> 00:23:40,820 VAMOS. 500 00:23:40,853 --> 00:23:44,056 ES EL PEQUEÑO DE SANTA ¡AYUDANTE DE FIESTA! HOLA ! 501 00:23:44,090 --> 00:23:46,125 ESTO ES ARMONÍA. [ Grieta ] 502 00:23:46,158 --> 00:23:49,061 ELLA ESTÁ PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL Así que la estoy ayudando. 503 00:23:49,095 --> 00:23:51,531 Ya sabes, una especie de COSA "IMAGEN DEL PADRE". 504 00:23:51,564 --> 00:23:53,700 "CUANDO LA RAMITA SE DOBLA, ASÍ CRECE EL ÁRBOL." 505 00:23:53,733 --> 00:23:56,035 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 506 00:23:56,068 --> 00:23:57,970 SE VERA BIEN JUSTO POR AQUÍ. 507 00:23:58,004 --> 00:24:00,507 [ Armonía ] BONITO LUGAR. REALMENTE ERES TÚ. 508 00:24:00,540 --> 00:24:02,074 SÍ, SOLO LO CONFIGURARÉ JUSTO AHÍ. 509 00:24:02,108 --> 00:24:03,743 [ Crujido ] 510 00:24:03,776 --> 00:24:04,877 ¡UMPH! 511 00:24:04,911 --> 00:24:06,546 PUAJ ! 512 00:24:06,579 --> 00:24:08,748 NO TE PREOCUPES, VERN. LO HARÉ AJUSTAR. 513 00:24:08,781 --> 00:24:11,083 [Crujido, crujido] 514 00:24:11,117 --> 00:24:12,819 ¡UF! 515 00:24:12,852 --> 00:24:16,656 SOLO CUELGA UN POCO DE OROPEL Y LUCES EN ESTE CACHORRO -- 516 00:24:16,689 --> 00:24:18,525 AAOOH! 517 00:24:19,559 --> 00:24:21,160 PONCHE DE FIESTA. 518 00:24:21,193 --> 00:24:22,995 SÍ, ESO DEBE MANTENERSE. 519 00:24:23,029 --> 00:24:24,831 [El árbol cruje] 520 00:24:24,864 --> 00:24:26,833 [sorber] 521 00:24:26,866 --> 00:24:28,835 ¡AHHH! 522 00:24:28,868 --> 00:24:30,503 MAGNÍFICO. [ Grieta ] 523 00:24:30,537 --> 00:24:31,838 [ Crujido ] 524 00:24:31,871 --> 00:24:33,940 TENGO QUE ENCONTRAR A JOE. 525 00:24:33,973 --> 00:24:35,675 SI NO LO ENCUENTRO, 526 00:24:35,708 --> 00:24:37,744 TANTOS NIÑOS SERÁ DECEPCIONADO. 527 00:24:37,777 --> 00:24:39,779 OFICIAL, USTED HA TENGO QUE DEJARME IR. 528 00:24:40,913 --> 00:24:44,016 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿ESO ERA NECESARIO? 529 00:24:44,050 --> 00:24:46,052 EL PARECÍA TAN INOFENSIVO, 530 00:24:46,085 --> 00:24:47,954 Y DE FORMA EXTRAÑA MANERA, SINCERA. 531 00:24:47,987 --> 00:24:50,890 VAMOS. EL ES OBVIAMENTE DESORIENTADO. 532 00:24:50,923 --> 00:24:52,692 UN TRANSITORIO, CAMINANDO CON DINERO DE JUEGO EN SU BOLSILLO, 533 00:24:52,725 --> 00:24:54,561 Fingiendo ser PAPÁ NOEL. 534 00:24:54,594 --> 00:24:56,529 ¿ES ESE QUIEN ÉL? ¿CREE QUE LO ES? 535 00:24:56,563 --> 00:24:58,497 SU VERDADERO NOMBRE ES SANTOS. 536 00:25:08,174 --> 00:25:09,742 LO DESPEDIERON. 537 00:25:09,776 --> 00:25:12,712 ALGÚN VIEJO LOCO SE RÍGIÓ ÉL POR UN VIAJE EN TAXI DE $30, 538 00:25:12,745 --> 00:25:15,047 Y EN LUGAR DE LLAMANDO A LA POLICÍA, 539 00:25:15,081 --> 00:25:16,716 BOBO AQUÍ LLAMÓ BAJA EL MEDIDOR. 540 00:25:16,749 --> 00:25:19,051 SON AQUELLOS HAMBURGUESAS CON QUESO Y TOCINO ? 541 00:25:19,085 --> 00:25:21,654 VERN, NO ES COMO EL LA COMPAÑÍA DE TAXI NO PUEDE PERMITIRSE... 542 00:25:21,688 --> 00:25:24,891 PARA DARLE A ALGUIEN UN VIAJE GRATIS DE VEZ EN CUANDO. 543 00:25:24,924 --> 00:25:27,159 Y DESPUÉS DE TODO, VERN, ES TIEMPO DE NAVIDAD. 544 00:25:27,193 --> 00:25:28,728 ES UN TIEMPO POR DAR. 545 00:25:28,761 --> 00:25:31,664 [Rasgar] 546 00:25:31,698 --> 00:25:33,232 TIEMPO DE CASTAÑAS APERTURA AL FUEGO ASADO. 547 00:25:33,265 --> 00:25:34,601 [Rasgar] 548 00:25:35,968 --> 00:25:38,571 TIEMPO DE CAMPANAS DE TRINEO TINTEANDO EN LA NIEVE. 549 00:25:38,605 --> 00:25:39,606 PUAJ ! 550 00:25:39,639 --> 00:25:42,575 VERN, ESE CACHORRO ESTÁ ATRAPADO. ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 551 00:25:42,609 --> 00:25:44,944 [Rasgar] 552 00:25:44,977 --> 00:25:46,679 Ya sabes, Vern. 553 00:25:46,713 --> 00:25:49,582 PARECE UNA TRANSMUTACIÓN DE TU 110 Y DE TU 220. 554 00:25:49,616 --> 00:25:50,750 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 555 00:25:50,783 --> 00:25:51,250 [popular] 556 00:25:54,654 --> 00:25:55,154 [popular] 557 00:25:56,656 --> 00:25:59,626 [Papá Noel] LLEGÉ AQUÍ SOLO HOY. 558 00:25:59,659 --> 00:26:01,761 TENÍA UN SIMPLE TRABAJO QUE HACER, 559 00:26:01,794 --> 00:26:05,632 Y LUEGO TODO COMENZÓ A DESARROLLARSE. 560 00:26:05,665 --> 00:26:08,034 PRIMERO, PERDI MI SACO, 561 00:26:08,067 --> 00:26:10,970 Y AHORA ESTO. 562 00:26:11,003 --> 00:26:12,639 SI SOLO TE TOMAS UN MOMENTO Y SOLO TRATA DE ENTENDER -- 563 00:26:12,672 --> 00:26:13,806 Vamos, papá, 564 00:26:13,840 --> 00:26:15,842 TENEMOS ALGUNOS TAPETES POR HACER. 565 00:26:15,875 --> 00:26:18,077 ESTÁS HACIENDO UN MUY GRANDE ERROR. 566 00:26:20,212 --> 00:26:22,682 Oye, mira esto. 567 00:26:22,715 --> 00:26:25,652 [Oficial] NUNCA VI ALGO COMO ESTO ANTES. 568 00:26:26,352 --> 00:26:28,888 "TENGO MIEDO." 569 00:26:28,921 --> 00:26:30,990 "NO TE PREOCUPES. ES SÓLO TRUENO. 570 00:26:31,023 --> 00:26:33,626 "TODOS TODOS CUÍDATE AQUÍ... 571 00:26:33,660 --> 00:26:34,927 JUNTOS." 572 00:26:35,895 --> 00:26:37,296 Ah, genial. 573 00:26:37,329 --> 00:26:39,966 USTEDES NIÑOS SON ACTORES EXCELENTES. REALMENTE LO ERES. 574 00:26:39,999 --> 00:26:42,835 QUIERO AGRADECERTE PORQUE ME AYUDASTE MUCHO. 575 00:26:42,869 --> 00:26:44,837 ESTABA UN POCO NERVIOSO. 576 00:26:46,072 --> 00:26:48,875 EL ES UN NATURAL CON LOS NIÑOS. 577 00:26:48,908 --> 00:26:50,643 YA LOS TIENE DICIENDO "POR FAVOR" Y "GRACIAS". 578 00:26:50,677 --> 00:26:52,712 ERES EL DIRECTOR, CARL, 579 00:26:52,745 --> 00:26:55,648 PERO PERSONALMENTE CREO HAY QUÍMICA AQUÍ. 580 00:26:55,682 --> 00:26:57,717 QUÍMICA ES MUY IMPORTANTE. 581 00:26:57,750 --> 00:26:58,985 QUÍMICA. 582 00:26:59,018 --> 00:27:01,187 LO TIENES, LO QUIEREN. EN REALIDAD ? 583 00:27:01,220 --> 00:27:02,822 SÍ, SÍ. 584 00:27:02,855 --> 00:27:05,257 QUIEREN DISPARAR ALGUNAS PRUEBAS MAÑANA, 585 00:27:05,291 --> 00:27:06,659 PERO NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. EXCELENTE ! 586 00:27:06,693 --> 00:27:08,094 POR CIERTO, QUE ¿LE PASÓ AL VIEJO? 587 00:27:08,127 --> 00:27:11,397 OLVIDARLO. TIENES UN NUEVA CARRERA A PUNTO DE INICIAR. 588 00:27:11,430 --> 00:27:14,333 BIEN, PERO ALGUNA VEZ ENCONTRÓ ¿SU SACO O LO QUE FUERA? 589 00:27:14,366 --> 00:27:15,935 SÍ, SÍ. CUIDADO. 590 00:27:16,769 --> 00:27:18,671 [Chirrido] 591 00:27:18,705 --> 00:27:20,339 [Chirrido] 592 00:27:20,372 --> 00:27:22,041 [Chirrido] 593 00:27:23,075 --> 00:27:25,778 Sé lo que necesitamos, Vern. CORTADORES DE PERNOS ! 594 00:27:25,812 --> 00:27:26,813 [ Salpicar ] 595 00:27:31,718 --> 00:27:33,720 [ Jingle ] 596 00:27:40,960 --> 00:27:42,962 [ Jingle ] 597 00:28:01,147 --> 00:28:03,082 [Risas] 598 00:28:06,485 --> 00:28:08,387 ÉL ES ÉL. 599 00:28:11,357 --> 00:28:14,326 [ Armonía ] NO EXISTE TAL COSA. PIENSARLO; 600 00:28:14,360 --> 00:28:16,896 UN TIPO QUE VUELA EL MUNDO ENTERO... 601 00:28:16,929 --> 00:28:18,330 EN UNA NOCHE. 602 00:28:18,364 --> 00:28:20,466 SIMPLEMENTE NO ES MUY CORRESPONDIENTE... 603 00:28:20,499 --> 00:28:22,802 CON LAS LEYES DEL TIEMPO Y DE LOS VIAJES. 604 00:28:22,835 --> 00:28:24,403 AHORA, AHORA, AHORA, ES POSIBLE. 605 00:28:24,436 --> 00:28:27,339 TOMA LA FECHA INTERNACIONAL, MULTIPLÍQUELO POR LAS ZONAS HORARIAS, 606 00:28:27,373 --> 00:28:29,842 DIVIDIRLO POR EL ACELERADO ROTACIÓN DE LA TIERRA. 607 00:28:29,876 --> 00:28:32,178 AHORA, LLEVA EL UNO. 608 00:28:32,211 --> 00:28:35,081 PERMITIENDO EL EQUINOCCIO DE VERNO SOBRE EL TRÓPICO DEL CÁNCER, 609 00:28:35,114 --> 00:28:36,783 ÉL PODRÍA SIMPLEMENTE QUÍTELO. 610 00:28:36,816 --> 00:28:37,884 MUY BIEN, TODO BIEN. 611 00:28:37,917 --> 00:28:41,420 DIGAMOS SÓLO ESTE TIPO DE VERDAD ES PAPÁ NOEL, ¿vale? 612 00:28:41,453 --> 00:28:43,089 ¿POR QUÉ ES ÉL? PASANDO POR... 613 00:28:43,122 --> 00:28:45,758 EN AVIONES ¿Y LOS TAXICAS? 614 00:28:45,792 --> 00:28:47,994 ¿DÓNDE ESTÁ SU TRINEO? 615 00:28:48,027 --> 00:28:50,096 ¿DÓNDE ESTÁN LOS suyos? ¿RENO? 616 00:28:50,129 --> 00:28:53,132 [Mordiendo y resoplando] 617 00:29:08,480 --> 00:29:10,116 ¿SABES QUÉ? CREO QUE ES ? 618 00:29:10,149 --> 00:29:11,383 [Muerde, resopla] 619 00:29:11,417 --> 00:29:12,351 CREO QUE SON... 620 00:29:12,384 --> 00:29:14,320 CABRAS LETONAS. 621 00:29:16,856 --> 00:29:18,124 ESPERE UN MINUTO. 622 00:29:18,157 --> 00:29:19,859 ES - PODRÍA SER EXTRANJEROS. 623 00:29:19,892 --> 00:29:21,160 [Zuri] 624 00:29:24,163 --> 00:29:25,331 [Zuri] 625 00:29:26,365 --> 00:29:28,367 [Tocar] ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 626 00:29:28,400 --> 00:29:31,804 SANTA, ¿ESTÁS AHÍ? 627 00:29:31,838 --> 00:29:33,005 [Toc, toc] 628 00:29:34,006 --> 00:29:36,976 TENGO TU SACO. ES SEGURO. 629 00:29:37,009 --> 00:29:39,378 TE LO DIJE, SE HAN IDO TODOS. 630 00:29:41,113 --> 00:29:43,049 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? ¿DE TODOS MODOS? 631 00:29:43,082 --> 00:29:45,351 NO SÉ. 632 00:29:45,384 --> 00:29:46,518 BUENO, CREO LO SÉ, PERO... 633 00:29:46,552 --> 00:29:48,054 VEN AQUI UN SEGUNDO. 634 00:29:48,087 --> 00:29:50,089 [Ernesto] QUIERO PARA MOSTRARTE ALGO. 635 00:29:51,123 --> 00:29:52,158 MIRA ESTO. 636 00:29:52,191 --> 00:29:54,193 [ Jingle ] 637 00:29:57,229 --> 00:29:58,998 [Risas] 638 00:29:59,031 --> 00:30:03,102 ¡GUAU, MARTES MARAVILLOSO! 639 00:30:03,135 --> 00:30:06,338 VOY A LENTAMENTE Y CON CUIDADO... 640 00:30:06,372 --> 00:30:08,841 LLEGUE A ESTO BOLSA BRILLANTE... 641 00:30:08,875 --> 00:30:12,011 Y A VER SI ME MI FINAMENTE INSTINTOS PERFULADOS... 642 00:30:12,044 --> 00:30:13,412 SON CORRECTOS. 643 00:30:13,445 --> 00:30:14,881 NO, NO. NO LO HAGAS. 644 00:30:14,914 --> 00:30:17,183 QUIERO DECIR QUE NO LO SABES ¿QUÉ HAY EN ESA BOLSA? 645 00:30:17,216 --> 00:30:19,018 NO LO SABES DÓNDE ESTÁ ESA BOLSA. 646 00:30:19,051 --> 00:30:20,519 PODRÍA SER ALGUNOS TIPO DE... 647 00:30:20,552 --> 00:30:23,222 FUSIÓN DE NÚCLEO PORTÁTIL O ALGO. 648 00:30:23,255 --> 00:30:24,456 NINGÚN PROBLEMA. 649 00:30:24,490 --> 00:30:26,458 [ Gruñidos ] 650 00:30:26,492 --> 00:30:29,295 OH, AHH, OH. 651 00:30:30,930 --> 00:30:32,398 [ Armonía ] ¡CUIDADO, CUIDADO! 652 00:30:32,431 --> 00:30:34,166 OOH-OOH. 653 00:30:37,503 --> 00:30:39,872 TE DIJE. AHORA ESTÁS DESNUDADO, HOMBRE. 654 00:30:39,906 --> 00:30:43,209 A MENOS QUE ME EQUIVOQUE, Y CASI NUNCA LO SOY, 655 00:30:43,242 --> 00:30:44,543 ESTO ES PARA TI. 656 00:30:44,576 --> 00:30:47,413 [ Zing ] 657 00:30:47,446 --> 00:30:49,148 AHORA NO ES ESO EXACTAMENTE ¿QUÉ QUERÍAS PARA NAVIDAD? 658 00:30:49,181 --> 00:30:51,617 ESTÁS LOCO ? TOTALMENTE IMPRESIONANTE. 659 00:30:51,650 --> 00:30:53,252 NINGÚN HOMBRE, CONSIGUE CON ELLA. 660 00:30:54,453 --> 00:30:56,956 OK, ESO FUE SÓLO PARA PRACTICAR. 661 00:30:56,989 --> 00:30:58,624 AHORA, ESTOY EN EL SURCO. 662 00:30:58,657 --> 00:31:02,261 AHORA ESTOY EN UNO CON LA MAGIA. 663 00:31:02,294 --> 00:31:04,596 ¿Qué tal esto? 664 00:31:04,630 --> 00:31:06,899 ¿TE GUSTA? 665 00:31:06,933 --> 00:31:08,134 ESE ERES TÚ. 666 00:31:08,167 --> 00:31:10,636 ¡JA-JA-JA-JA-JA! 667 00:31:10,669 --> 00:31:11,938 ¡AH-HA! 668 00:31:14,974 --> 00:31:16,575 [Aleta, aleta] 669 00:31:17,944 --> 00:31:21,113 Vamos, ERNESTO. NO TE FUNCIONA. 670 00:31:22,114 --> 00:31:23,315 ¡NO! 671 00:31:25,985 --> 00:31:28,087 JUSTO POR AQUÍ. VAMOS ! 672 00:31:28,120 --> 00:31:30,622 MIRA CHICO, SI TU LA NARIZ ESTÁ LIMPIA, 673 00:31:30,656 --> 00:31:32,624 RECIBIRÁS UNA COMIDA CALIENTE Y ESTAR EN LA CALLE... 674 00:31:32,658 --> 00:31:34,927 ANTES DE QUE PUEDES DECIR, "FROSTY EL MUÑECO DE NIEVE". 675 00:31:34,961 --> 00:31:38,364 PERO SERÍA MUCHO MEJOR SI ME DAS TU NOMBRE REAL. 676 00:31:38,397 --> 00:31:39,365 YA TE LO DIJE. 677 00:31:39,398 --> 00:31:41,200 SE LO HE DICHO A TODOS. 678 00:31:41,233 --> 00:31:43,269 MI NOMBRE ES PAPÁ NOEL. 679 00:31:43,302 --> 00:31:46,172 BIEN, SOLO VAYA CON "JOHN DOE". 680 00:31:46,205 --> 00:31:48,674 AHORA, MIRA AQUÍ. 681 00:31:48,707 --> 00:31:51,477 ESTO ES REALMENTE HORRIBLE MALENTENDIDO. 682 00:31:51,510 --> 00:31:55,114 NECESITO ENCONTRAR UN HOMBRE LLAMADO JOE CARRUTHERS. 683 00:31:55,147 --> 00:31:56,682 TIENES UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 684 00:31:58,350 --> 00:32:01,187 NO PUEDO EXPLICAR ALGO ASÍ EN EL TELÉFONO. 685 00:32:01,220 --> 00:32:04,123 BIEN, A MENOS QUE TIENES ALGUNOS PODERES MÁGICOS, 686 00:32:04,156 --> 00:32:06,058 ES LA ÚNICA MANERA EN QUE HABLA CON ÉL ESTA NOCHE. 687 00:32:06,092 --> 00:32:08,060 EDAD ? 688 00:32:09,495 --> 00:32:11,663 CIENTO CINCUENTA Y UNO. 689 00:32:14,000 --> 00:32:15,567 TENEMOS QUE ENCONTRARLO. 690 00:32:15,601 --> 00:32:17,970 TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTE SACO DE VUELTA A LAS MANOS CORRECTAS. 691 00:32:18,004 --> 00:32:19,538 VISTAS COMO FUE. 692 00:32:19,571 --> 00:32:22,041 INCLUSO YO, NOTADO "FILANTRÓPICO" QUE SOY, 693 00:32:22,074 --> 00:32:24,143 NO PUDO OBTENER EL DERECHO COSAS DE ESTE SACO. 694 00:32:24,176 --> 00:32:25,477 ¿SABES QUE ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 695 00:32:25,511 --> 00:32:28,180 ¡REALMENTE FUNCIONA! 696 00:32:28,214 --> 00:32:30,516 SIGNIFICA EL FIN DE NAVIDAD EN ESTE PLANETA... 697 00:32:30,549 --> 00:32:32,484 COMO LO CONOCEMOS. 698 00:32:32,518 --> 00:32:35,421 SOLO HAY UNA PERSONA AUTORIZADOS PARA OPERAR ESTE SACO: 699 00:32:35,454 --> 00:32:39,058 SU GRAN UNIDAD ROJA, "LA CLAÚS". 700 00:32:45,697 --> 00:32:48,267 [Oficial] CELDA ABIERTA "D". 701 00:32:53,305 --> 00:32:56,208 [Oficial] CERRAR "D." 702 00:32:56,242 --> 00:32:58,544 [ Prisionero ] ESTO NO ES No hay albergue, amigo. 703 00:33:00,546 --> 00:33:02,381 [ Prisionero ] NO LO CREO. 704 00:33:02,414 --> 00:33:04,683 ESTE LUGAR YA ESTÁ LLENO. 705 00:33:06,052 --> 00:33:08,054 [Risas] 706 00:33:40,319 --> 00:33:42,054 [Bofetada] 707 00:33:42,088 --> 00:33:43,155 ¡LEVANTATE Y BRILLA! 708 00:33:43,189 --> 00:33:45,057 ES HORA DE PONER COMBUSTIBLE EN EL TANQUE... 709 00:33:45,091 --> 00:33:47,426 Y GOMA EN EL CAMINO; 710 00:33:47,459 --> 00:33:49,128 Y REUNIRSE VIEJO PADRE NAVIDAD, 711 00:33:49,161 --> 00:33:50,796 UN CERCANO, PERSONAL AMIGO MÍO, 712 00:33:50,829 --> 00:33:52,131 CON SU SACO MÁGICO. 713 00:33:52,164 --> 00:33:55,434 ERNEST, NO SOY MUCHO DE UNA PERSONA MAÑANA. 714 00:33:55,467 --> 00:33:58,270 ¿CREES QUE PODRÍAMOS SIMPLEMENTE ¿MANTENERLO REDUCIDO A UN RUGIDO SORDO? 715 00:33:58,304 --> 00:34:02,108 CUANDO VEO SU HELADA, LE VOY A PREGUNTAR... 716 00:34:02,141 --> 00:34:05,244 COMO ENTÓ EN MI CASA CUANDO ERA NIÑO, 717 00:34:05,277 --> 00:34:07,513 PORQUE NO LO HICIMOS TAMBIÉN TIENE CHIMENEA. 718 00:34:07,546 --> 00:34:09,515 Supongo que tienes ¿UNA TEORÍA SOBRE ESTO? 719 00:34:09,548 --> 00:34:10,782 MI TEORÍA ES... 720 00:34:10,816 --> 00:34:13,319 ENTRÓ A TRAVÉS DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR AIRE FORZADO. 721 00:34:14,620 --> 00:34:16,655 ME MATAS TÚ. 722 00:34:16,688 --> 00:34:20,426 HABLAS COMO TU CREE TODAS ESTAS COSAS; 723 00:34:20,459 --> 00:34:23,162 TODA ESTA NAVIDAD, PAPÁ NOEL, 724 00:34:23,195 --> 00:34:25,331 FA-LA-LA-LA-LA COSAS. 725 00:34:25,364 --> 00:34:27,199 CLARO QUE CREO. 726 00:34:27,233 --> 00:34:28,800 LA NAVIDAD ES UN HECHO CONOCIDO. 727 00:34:28,834 --> 00:34:30,702 MILLONES DE PERSONAS, EN TODO EL MUNDO, 728 00:34:30,736 --> 00:34:33,439 CELEBRA LA NAVIDAD CADA AÑO; 729 00:34:33,472 --> 00:34:35,174 CON TARJETAS DE COLORES, 730 00:34:35,207 --> 00:34:38,177 Y ENVUELTO FESTIVO PAQUETES CON GRANDES LAZOS. 731 00:34:38,210 --> 00:34:41,447 UNA NOCHEBUENA DE NAVIDAD, ESTABA ACOSTADO EN LA CAMA. 732 00:34:41,480 --> 00:34:44,450 CREÍ QUE ESCUCHÉ UN RUIDO EN LOS CONDUCTOS DE CALOR. 733 00:34:44,483 --> 00:34:46,552 Y PENSABAS QUE ERA ¿RENO EN EL TECHO? 734 00:34:46,585 --> 00:34:49,188 NO, PENSÉ ERA PAPÁ NOEL... 735 00:34:49,221 --> 00:34:51,123 ATRAPADO EN EL SISTEMA DE CALEFACCIÓN. 736 00:34:51,157 --> 00:34:53,225 ME LO IMAGINÉ Vagando POR AHÍ... 737 00:34:53,259 --> 00:34:55,127 TRATANDO DE ENCONTRAR UNA SALIDA, 738 00:34:55,161 --> 00:34:58,664 Y FINALMENTE DANDO LA VUELTA EN UNA CLASE DE ESTA GRAN GOTA, 739 00:34:58,697 --> 00:35:02,501 Y REFUGANDO A TRAVÉS LAS CUBIERTAS DE VENTILACIÓN. 740 00:35:05,404 --> 00:35:07,473 ERES UN HOMBRE ENFERMO, ERNESTO. 741 00:35:07,506 --> 00:35:09,875 TENEMOS QUE COMER Y ENCUENTRE "LA CLAUS". 742 00:35:09,908 --> 00:35:13,679 CON MIS HABILIDADES DE SEGUIMIENTO, ESO DEBE SER No hay problema. 743 00:35:13,712 --> 00:35:15,581 Comprendo? 744 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 [ Chisporroteo ] 745 00:35:18,750 --> 00:35:20,719 AHHHH. 746 00:35:20,752 --> 00:35:24,323 ME GUSTA MUCHA MANTEQUILLA CON EL MIO, ¿NO? 747 00:35:24,356 --> 00:35:26,158 MUCHA MANTEQUILLA. 748 00:35:26,192 --> 00:35:27,759 OOOOO. 749 00:35:28,760 --> 00:35:30,362 [ Bufido ] 750 00:35:31,563 --> 00:35:33,332 OH, SÍ. 751 00:35:33,365 --> 00:35:35,667 CABRAS EXTRANJERAS, TODO BIEN. 752 00:35:35,701 --> 00:35:38,136 LEÍ SOBRE ESTO EN EL CONSULTOR. 753 00:35:47,613 --> 00:35:49,848 ¿RENO? ¡PERO LO SABÍA! 754 00:35:49,881 --> 00:35:51,917 ES PARTE DE LA MISMA ESPECIE. 755 00:35:51,950 --> 00:35:53,685 [Zuri] 756 00:35:53,719 --> 00:35:55,921 SON SEIS DE OCHO. 757 00:35:58,457 --> 00:36:02,328 BOBBY, HAY ALGO REALMENTE SIGNIFICATIVO ESTÁ PASANDO AQUÍ. 758 00:36:05,264 --> 00:36:09,801 * CINCO ANILLOS DE ORO 759 00:36:09,835 --> 00:36:12,638 * CUATRO PÁJAROS LLAMANDO, TRES GALLINAS FRANCESAS * 760 00:36:12,671 --> 00:36:14,306 * DOS tórtolas 761 00:36:15,974 --> 00:36:18,544 [Voz masculina solitaria] *Y UNA PERDIZ 762 00:36:18,577 --> 00:36:23,515 *EN UN PERAL* 763 00:36:29,588 --> 00:36:32,224 ESTE FUE HECHO EN SEÑORA. HABITACIÓN DE THOMPSON. 764 00:36:32,258 --> 00:36:33,425 ¿NO ES AGRADABLE? 765 00:36:33,459 --> 00:36:34,893 TIENES QUE SER MUCHO CUIDADO CUANDO... 766 00:36:36,662 --> 00:36:38,730 NECESITO ENCONTRAR AL HOMBRE QUIEN ESTUVO AQUÍ AYER. 767 00:36:38,764 --> 00:36:39,898 QUÉ ¿SU NOMBRE? 768 00:36:42,434 --> 00:36:43,402 SANTA CLAUS. 769 00:36:43,435 --> 00:36:44,270 OMS ? 770 00:36:45,871 --> 00:36:47,606 SANTA CLAUS. 771 00:36:48,440 --> 00:36:50,609 SU NOMBRE ES SANTA CLAUS. 772 00:36:52,711 --> 00:36:55,814 ESO ES TODO, ¡AQUÍ! 773 00:36:55,847 --> 00:36:59,251 ÉL ES UN CERCANO, AMIGO PERSONAL MÍO. 774 00:36:59,285 --> 00:37:01,219 NA-NA, NA-NA-NA. 775 00:37:02,454 --> 00:37:05,291 LOS ALUMNOS DE QUINTO GRADO PIENSAN ELLOS LO SABEN TODO. 776 00:37:05,324 --> 00:37:08,327 SÉ QUIÉN ERES HABLANDO DE. 777 00:37:08,360 --> 00:37:11,297 ES ESE POBRE VIEJO EL LA POLICÍA SE LO LLEVÓ AYER. 778 00:37:11,330 --> 00:37:13,832 UH-UH-UH. 779 00:37:13,865 --> 00:37:16,234 PAPÁ NOEL ¿FUE ATRAPADO? 780 00:37:17,536 --> 00:37:18,837 ME TENGO QUE IR. 781 00:37:18,870 --> 00:37:21,006 LO QUE REALMENTE QUERÍA PARA NAVIDAD... 782 00:37:23,875 --> 00:37:27,646 ERA UN MILLÓN DE DÓLARES EN BILLETES PEQUEÑOS Y SIN MARCAR. 783 00:37:29,014 --> 00:37:31,016 [ Jingle ] 784 00:37:33,051 --> 00:37:34,386 ¡ADIVINA QUÉ! 785 00:37:34,420 --> 00:37:37,289 NO ESTABA HACIENDO NADA. LO ESTABA GUARDANDO. 786 00:37:37,323 --> 00:37:39,458 Papá Noel está en EL SLAMMER. 787 00:37:39,491 --> 00:37:41,460 TENEMOS QUE SÁQUELO. 788 00:37:41,493 --> 00:37:43,329 ES VAGANCIA ¿UN CRIMEN CAPITAL? 789 00:37:45,331 --> 00:37:46,398 [El motor arranca] 790 00:37:46,432 --> 00:37:47,499 [Chirrido de neumáticos] 791 00:37:53,772 --> 00:37:55,807 NINGUNA SEÑORA, NO PUEDES TENER ESO. 792 00:37:55,841 --> 00:37:57,008 DEVOLVERLO. 793 00:37:59,511 --> 00:38:01,347 ODIO INTERRUMPIR, JEFE SPENKS, 794 00:38:01,380 --> 00:38:03,382 PERO ES DE LA OFICINA DEL GOBERNADOR. 795 00:38:03,415 --> 00:38:05,050 GENIAL, ESO ES SÓLO LO QUE NECESITO HOY; 796 00:38:05,083 --> 00:38:07,353 ALGUNOS NO SABEN NADA DEL CAPITAL BAJANDO AQUÍ... 797 00:38:07,386 --> 00:38:09,388 Y DICEME CÓMO EJECUTAR MI -- 798 00:38:09,421 --> 00:38:12,491 HOLA, SOY EL JEFE SPENKS. LE PUEDO AYUDAR EN ALGO ? 799 00:38:12,524 --> 00:38:14,660 CLEMENTH, AQUÍ. OSCAR CLEMENTE. 800 00:38:14,693 --> 00:38:16,528 ESTOY CON EL GOBERNADOR CORRECCIONAL DEL ESTADO... 801 00:38:16,562 --> 00:38:19,998 PRISIONERO INSTITUCIONAL GRUPO DE TRATO JUSTO. 802 00:38:20,031 --> 00:38:21,567 Y ESTE ES EL SOBRINA DEL GOBERNADOR, 803 00:38:21,600 --> 00:38:22,901 MINDY. 804 00:38:24,069 --> 00:38:26,572 LA ESCRITURA DE MINDY UN TRABAJO ESCOLAR... 805 00:38:26,605 --> 00:38:29,007 SOBRE "CÓMO EL GOBIERNO REALMENTE FUNCIONA." 806 00:38:29,040 --> 00:38:31,610 QUE BONITO. 807 00:38:31,643 --> 00:38:33,779 ESTO ES UNA SORPRESA INSPECCIÓN, JEFE. 808 00:38:34,813 --> 00:38:36,682 AHORA ESPERA SOLO UN MINUTO. 809 00:38:36,715 --> 00:38:40,018 ¿NECESITAS UNA EDUCACIÓN PARA SER JEFE, ¿O ALGUIEN PUEDE HACERLO? 810 00:38:40,051 --> 00:38:41,920 TENÍAMOS QUE LUCHA A TRAVES DE... 811 00:38:41,953 --> 00:38:44,723 UN EJÉRCITO DE CAMARÓGRAFOS DE TV SÓLO PARA ENTRAR AQUÍ. 812 00:38:44,756 --> 00:38:45,957 AHORA, MIRA AQUÍ... 813 00:38:45,991 --> 00:38:48,927 ES ESO "GIRA" O "SPENKS". 814 00:38:51,397 --> 00:38:52,498 NO PUEDO DECIR TU QUE... 815 00:38:52,531 --> 00:38:54,900 PROYECTO MASCOTA ESTE ES DEL GOBERNADOR ELLINGTON. 816 00:38:56,668 --> 00:38:59,070 CAMARAMOS DE TV. ¿ESTAMOS? ¿COMUNICANDO AQUÍ? 817 00:39:00,138 --> 00:39:01,973 ¿FUE ELEGIDO? EN LA OFICINA, 818 00:39:02,007 --> 00:39:04,042 ¿O SOLO ¿COMPRAR TU ENTRADA? 819 00:39:04,075 --> 00:39:06,044 ¿NO ES ELLA? ¿UNA MUÑECA? 820 00:39:08,480 --> 00:39:10,115 [Spenks] EL OBJETIVO DE ESTA INSTALACIÓN... 821 00:39:10,148 --> 00:39:13,752 ES REHABILITAR Y REENTRENAR AL HOMBRE ENTERO; 822 00:39:13,785 --> 00:39:18,089 Y HACER POSIBLE SU UN SUAVE REINGRESO A LA SOCIEDAD, 823 00:39:18,123 --> 00:39:21,393 UNA VEZ QUE HA PAGADO LOS DELITOS QUE HA COMETIDO. 824 00:39:21,427 --> 00:39:24,630 ESTOS SON NUESTROS MAS DELINCUENTES RECIENTES. 825 00:39:26,765 --> 00:39:29,100 [Oficial] CELDA ABIERTA "D". 826 00:39:29,134 --> 00:39:31,470 ASEGÚRESE DE TOMAR COPIAS NOTAS, MINDY, 827 00:39:31,503 --> 00:39:33,071 Y MIRA ESO CALIGRAFÍA. 828 00:39:47,185 --> 00:39:49,020 ¿QUIÉN ES EL ¿VIEJO? 829 00:39:49,054 --> 00:39:50,522 Mm, señor. SANTOS. 830 00:39:52,057 --> 00:39:53,925 SEÑOR. SANTOS, 831 00:39:53,959 --> 00:39:56,528 ¿CÓMO TE HAN TRATADO? ¿DESDE QUE ESTÁS AQUÍ? 832 00:39:56,562 --> 00:39:59,531 MI NOMBRE ES PAPÁ NOEL. 833 00:39:59,565 --> 00:40:00,799 DISCULPE ? 834 00:40:00,832 --> 00:40:01,867 PAPÁ NOEL. 835 00:40:03,034 --> 00:40:04,870 ¿Dijo él? "PAPÁ NOEL" ? 836 00:40:04,903 --> 00:40:07,473 CREO QUE SÍ. 837 00:40:07,506 --> 00:40:09,641 MI BUEN HOMBRE, TÚ NO SON PAPÁ NOEL. 838 00:40:09,675 --> 00:40:10,609 SOY ! 839 00:40:10,642 --> 00:40:11,877 - NO LO SON. - ¡YO TAMBIÉN! 840 00:40:11,910 --> 00:40:13,011 - NO LO SON. - ¡YO TAMBIÉN! 841 00:40:13,044 --> 00:40:14,112 ¡NO LO SON! 842 00:40:14,145 --> 00:40:16,815 YO TAMBIÉN LO SOY, ¡Y LO SABES! 843 00:40:18,517 --> 00:40:20,819 ESTE HOMBRE PIENSA ÉL ES PAPÁ NOEL, 844 00:40:20,852 --> 00:40:23,622 Y LO MANTIENES EN UNA CELDA CON REGULAR, 845 00:40:23,655 --> 00:40:26,191 ORDINARIO, COTIDIANO, ¿CRIMINALES INOFENSIVOS? 846 00:40:26,224 --> 00:40:28,026 DISCULPAME, 847 00:40:28,059 --> 00:40:30,128 PERO EL REALMENTE ES PAPÁ NOEL. 848 00:40:32,063 --> 00:40:34,666 ¿VES ESO? LOCURA INFECCIOSA. 849 00:40:34,700 --> 00:40:37,536 ESTE HOMBRE NECESITA PARA SER AISLADO. 850 00:40:37,569 --> 00:40:39,871 ¿ESTÁS TÚ? ¿OBTENIENDO ESTO? TÍO HERBERTO SERÁ CONMOCIONADO. 851 00:40:39,905 --> 00:40:43,475 QUIZÁS SEA UN ERROR; UN ERROR OFICIAL. 852 00:40:43,509 --> 00:40:47,546 ¿ES ESTE EL CAMINO? ¿EL GOBIERNO REALMENTE FUNCIONA? 853 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 [Ernesto] MIRA ESOS OJOS BRILLANTES Y HERMOSOS, 854 00:40:49,848 --> 00:40:51,483 ESAS MEJILLAS ALEGRES. 855 00:40:51,517 --> 00:40:55,053 Apuesto que cuando se ríe, tiembla COMO UN CUENCO LLENO DE JALEA. 856 00:40:55,086 --> 00:40:57,756 LLAME A MI OFICINA Y DILES QUE ESTOY TOMANDO... 857 00:40:57,789 --> 00:41:01,493 ESTA AMENAZA A LA SOCIEDAD A LA SALA DE FIESTAS ACOLCHADA. 858 00:41:01,527 --> 00:41:03,929 ODIO QUE TIENES PARA VER ESTO, QUERIDA. 859 00:41:03,962 --> 00:41:05,997 ODIO POR EL TÍO HERBERT TENER QUE VER ESTO. 860 00:41:06,031 --> 00:41:08,166 OH, NO LE DIGAS. 861 00:41:08,199 --> 00:41:10,001 EL GOBERNADOR LO HARÍA HACER UNA ALFOMBRA... 862 00:41:10,035 --> 00:41:12,170 FUERA DE ESTE HOMBRE PELO EN EL PECHO. 863 00:41:13,271 --> 00:41:15,006 ¡MUÉVETE, POP! 864 00:41:15,040 --> 00:41:16,775 [ Prisionero ] NOS VEMOS, SANTA. 865 00:41:16,808 --> 00:41:19,010 [ Prisionero ] Tómatelo con calma, Papá Noel. 866 00:41:19,044 --> 00:41:21,212 ¿PODEMOS AÚN? ¿CONSEGUIR HELADO? 867 00:41:21,246 --> 00:41:24,716 [ Ernest ] POR SUPUESTO NOSOTROS PUEDE, PERO NINGUNO PARA ÉL. 868 00:41:24,750 --> 00:41:26,585 [ Prisionero ] ¡ESTAREMOS BUENOS! 869 00:41:26,618 --> 00:41:29,855 ESTÁ BIEN ! FUE ESO ¿GENIAL O QUÉ? 870 00:41:29,888 --> 00:41:31,690 "ES ESTE EL CAMINO ¿EL GOBIERNO REALMENTE FUNCIONA? 871 00:41:31,723 --> 00:41:34,225 ¡LO COMPRARON! OH, QUE EQUIPO. 872 00:41:34,259 --> 00:41:36,762 ESO ESTUVO CERCA. GRACIAS ERNESTO. 873 00:41:36,795 --> 00:41:38,063 EL TIEMPO ES CORRIENDO. 874 00:41:38,096 --> 00:41:40,799 ESTO ES GENIAL. 875 00:41:40,832 --> 00:41:41,900 ERES EL MAS FAMOSO PERSONA QUE HE CONOCIDO. 876 00:41:41,933 --> 00:41:44,202 TÚ ERES ÉL: "SEÑOR BRILLO EN LOS OJOS" 877 00:41:44,235 --> 00:41:45,937 "SEÑOR MEJILLAS ROSADAS" 878 00:41:45,971 --> 00:41:47,706 "¡SEÑOR HO-HO!" 879 00:41:47,739 --> 00:41:50,876 TENGO AZUCAR BAILANDO EN MI CABEZA MIENTRAS HABLAMOS. 880 00:41:50,909 --> 00:41:51,743 ERNESTO, 881 00:41:51,777 --> 00:41:52,911 Relájate, ¿QUIERES? 882 00:41:52,944 --> 00:41:54,880 ELLA AÚN NO LO HACE CREE EN TI. 883 00:41:54,913 --> 00:41:57,248 HAZTE REAL. 884 00:41:57,282 --> 00:41:59,718 NADIE CREE EN PAPÁ NOEL. 885 00:41:59,751 --> 00:42:02,654 OH, ELLA HA SIDO ASÍ DESDE ESA NAVIDAD... 886 00:42:02,688 --> 00:42:06,257 CUANDO LE COMPRE UNA MUÑECA EN LUGAR DE UN GUANTE DE BÉISBOL. 887 00:42:06,291 --> 00:42:08,159 ¿No es así, PAMELA? 888 00:42:14,933 --> 00:42:16,802 VERÁS, YO TOMÉ EL CARGO... 889 00:42:16,835 --> 00:42:19,805 LA POSICIÓN DE PAPÁ NOEL, EN 1889, 890 00:42:19,838 --> 00:42:22,107 DE UN CAPÍTULO ALEMÁN. 891 00:42:22,140 --> 00:42:23,775 DISFRUTE CADA SEGUNDO. 892 00:42:23,809 --> 00:42:27,613 ENTONCES ¿CÓMO ES QUE NO QUIERES? ¿SER PAPÁ NOEL MÁS? 893 00:42:27,646 --> 00:42:30,181 NO, NO, NO ES ESO. 894 00:42:30,215 --> 00:42:32,618 VERÁS, CON EL PASO DEL TIEMPO, 895 00:42:32,651 --> 00:42:34,285 LA MAGIA SE DESAPARECE. 896 00:42:34,319 --> 00:42:36,755 TENGO ALGUNOS CABLES DE PUENTE EN LA PARTE DE ATRÁS... 897 00:42:36,788 --> 00:42:38,256 SI NECESITAS RECARGA. 898 00:42:38,289 --> 00:42:40,859 NO, ERNESTO. 899 00:42:40,892 --> 00:42:41,860 ESTA RECARGADO A TRAVÉS DEL PASO... 900 00:42:41,893 --> 00:42:43,762 DE UNA PERSONA AL SIGUIENTE. 901 00:42:43,795 --> 00:42:46,932 POR ESO JOE CARRUTHERS ES MUY IMPORTANTE. 902 00:42:46,965 --> 00:42:50,101 TENGO QUE HACERLO EL PRÓXIMO PAPÁ NOEL... 903 00:42:50,135 --> 00:42:52,671 ANTES DE LAS 7:00 DE ESTA NOCHE. 904 00:42:53,972 --> 00:42:56,942 O TENGO MIEDO... 905 00:42:56,975 --> 00:42:59,277 LA MAGIA DE LA NAVIDAD, 906 00:42:59,310 --> 00:43:03,148 LAS ALEGRÍAS Y SENTIMIENTOS, 907 00:43:03,181 --> 00:43:05,016 SE IRÁ PARA SIEMPRE. 908 00:43:06,718 --> 00:43:09,655 [Papá Noel] POR ESO TENEMOS QUE ENCONTRAR A JOE. 909 00:43:10,989 --> 00:43:13,625 [ Armonía ] OFICINA DE MARTY ESTA EN EL 2do PISO. 910 00:43:13,659 --> 00:43:16,828 ESTOS PASOS TAMBIÉN PODRÍAN SEA EL MONTE EVEREST. 911 00:43:19,097 --> 00:43:20,866 ESPERA UN SEGUNDO, HON. 912 00:43:20,899 --> 00:43:23,669 TALENTO SUPERIOR, INC. MARTY BROCK--- 913 00:43:23,702 --> 00:43:26,805 ES MI SEGUNDO HIJO ¿SIN UN PEQUEÑO DE GRATITUD? 914 00:43:26,838 --> 00:43:30,642 NI SIQUIERA RECOGERÍA SU PROPIA MADRE EN EL AEROPUERTO. 915 00:43:30,676 --> 00:43:33,845 SÓLO ME ALEGRO DE SU PADRE NUNCA VIVIÓ PARA VER EL DÍA... 916 00:43:33,879 --> 00:43:36,915 CUANDO SU HIJO LO TRATARÍA SU PROPIA MADRE DE ESTA MANERA. 917 00:43:36,948 --> 00:43:38,984 YO, UN SOLITARIO ANCIANA... 918 00:43:39,017 --> 00:43:42,087 OBLIGADO A HACER FRENTE EN UN MUNDO DE INDIFERENCIA. 919 00:43:42,120 --> 00:43:44,656 ESPERA SOLO UN MINUTO. 920 00:43:44,690 --> 00:43:46,658 DÓNDE ESTÁ ? ¿DÓNDE ESTÁ MARTÍN? 921 00:43:46,692 --> 00:43:48,927 NECESITO QUE ME AYUDE CON MI VOLUNTAD. 922 00:43:48,960 --> 00:43:52,998 HABIENDO CAMINADO DESDE EL AEROPUERTO, PRONTO ESTARÉ MUERTO. 923 00:43:53,031 --> 00:43:54,666 NO SÉ QUÉ HACER. ESTÁ CON UN CLIENTE. 924 00:43:54,700 --> 00:43:56,334 ASÍ ES VIDA PARA TI. 925 00:43:56,367 --> 00:44:00,238 TIENES DOS HIJOS; UNO BUENO, UNO MALO. 926 00:44:00,271 --> 00:44:02,207 Y NO LO HARÍA LO SABES, 927 00:44:02,240 --> 00:44:05,176 CON MI SUERTE, ¡EL BUENO MUERE! 928 00:44:05,210 --> 00:44:07,879 PERO LA SEÑORA. BROCK, ESTOY SEGURO NO SABÍA QUE VENÍAS. 929 00:44:07,913 --> 00:44:10,949 No te pongas del lado de él, cariño. NO HAY FUTURO EN ESTO. 930 00:44:10,982 --> 00:44:14,052 SOLO DIME DONDE ESTÁ. 931 00:44:14,085 --> 00:44:18,690 ESPERO QUE ERNEST HAYA ÉXITO ENCONTRANDO A JOE. 932 00:44:18,724 --> 00:44:20,926 EL HA ESTADO AHI MUCHO TIEMPO. 933 00:44:20,959 --> 00:44:23,361 AL MENOS NO LO HICIERON Echarlo de inmediato. 934 00:44:26,231 --> 00:44:29,200 TU MADRE DEBE PREOCUPATE POR TI. 935 00:44:29,234 --> 00:44:31,402 QUÉ ? BIEN, HAS SIDO YA PASÓ UN MES. 936 00:44:31,436 --> 00:44:34,439 ES MUCHO TIEMPO PARA UNA NIÑA TU EDAD PARA ESTAR SOLA. 937 00:44:37,976 --> 00:44:39,945 Ya sabes, ESO ES MUY DIVERTIDO. 938 00:44:39,978 --> 00:44:42,447 LA GENTE ME HACE ESTO TODO EL TIEMPO. 939 00:44:42,480 --> 00:44:44,783 TODOS PIENSAN QUE SOY MUY JOVEN, ¿SABES? 940 00:44:44,816 --> 00:44:46,785 PERO NO LO SOY. 941 00:44:46,818 --> 00:44:47,886 Tengo 22. 942 00:44:47,919 --> 00:44:50,221 MI ERROR. 943 00:44:50,255 --> 00:44:51,757 Te mezclé CON ALGUIEN... 944 00:44:51,790 --> 00:44:54,893 CUYOS PADRES TENÍAN ALGUNOS PROBLEMAS DEL AÑO PASADO. 945 00:44:54,926 --> 00:44:57,062 SE ENVOLVIERON TAN ENVUELTOS EN SÍ MISMOS... 946 00:44:57,095 --> 00:44:58,930 QUE SE OLVIDARON QUE ELLA... 947 00:44:58,964 --> 00:45:01,099 NECESITA UN POCO ATENCIÓN TAMBIÉN. 948 00:45:03,869 --> 00:45:05,103 NO. 949 00:45:05,136 --> 00:45:06,237 Yo... 950 00:45:06,271 --> 00:45:08,874 NO LO SE A CUALQUIERA ASI. 951 00:45:11,810 --> 00:45:14,846 ME SUENA COMO DEBERÍA SABIO HASTA COMO ESTÁN LAS COSAS, 952 00:45:14,880 --> 00:45:17,482 Y COMIENCE A BUSCAR FUERA DE ELLA MISMA. 953 00:45:20,952 --> 00:45:22,087 ¡Oye, ERNESTO! 954 00:45:22,120 --> 00:45:25,957 ¿Cómo te fue? ¡FUNCIONÓ EXCELENTE! 955 00:45:25,991 --> 00:45:27,993 VICTORIA ESTÁ A LA MANO. 956 00:45:28,026 --> 00:45:29,494 AHORA TENEMOS PARA SEGUIR ADELANTE... 957 00:45:29,527 --> 00:45:31,763 A LO QUE ME GUSTA PARA LLAMAR "PLAN B." 958 00:45:31,797 --> 00:45:34,265 PONGAMOS EN MOVIMIENTO. 959 00:45:34,299 --> 00:45:35,967 [ Armonía ] MUY BIEN, ¡OTRA ESTAFA! 960 00:45:37,302 --> 00:45:39,270 NO PUEDO DECIRTE COMO AGRADABLES QUE ERAN... 961 00:45:39,304 --> 00:45:41,873 CON TU ACTUACIÓN DE AYER. 962 00:45:41,907 --> 00:45:44,810 ES SIMPLEMENTE FANTÁSTICO LO BIEN LOS DISFRACES DE BLAKE SE ADAPTAN A TI. 963 00:45:44,843 --> 00:45:48,479 ESTABA LEYENDO EL GUIÓN, Y ESTOY UN POCO PREOCUPADO... ¿SOBRE QUÉ? 964 00:45:48,513 --> 00:45:51,216 ESE DESTINO DEJÓ UNA PISTA ¿DIRECTO EN TU REGAZO? 965 00:45:51,249 --> 00:45:53,384 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? ¿SOBRE LA BARBA? 966 00:45:53,418 --> 00:45:55,386 Déjalo. PIERDELO. 967 00:45:55,420 --> 00:45:57,455 HASTA QUE LO SE SI QUIERO HACER ESTO. 968 00:45:57,488 --> 00:45:59,190 QUÉ ? 969 00:45:59,224 --> 00:46:01,359 ¡QUÉ NIÑO! 970 00:46:01,392 --> 00:46:03,829 ¿NO SOLO ¿AMAS A ESTE TIPO? 971 00:46:05,330 --> 00:46:07,833 QUÍMICA. PUEDO SENTIRLO. 972 00:46:07,866 --> 00:46:09,067 ¿PUEDES SENTIRLO? 973 00:46:09,100 --> 00:46:10,401 PUEDE ? 974 00:46:10,435 --> 00:46:12,403 SÍ, PUEDES. 975 00:46:12,437 --> 00:46:13,338 AQUÍ TIENES. 976 00:46:13,371 --> 00:46:14,472 TOMA MUY BIEN CUIDADO DE ESTO. 977 00:46:14,505 --> 00:46:16,041 YO Y PADRE NAVIDAD... 978 00:46:16,074 --> 00:46:18,343 VAN A IMÁGENES DEL MUNDO DE DIAMANTES, 979 00:46:18,376 --> 00:46:21,546 DONDE LO HAREMOS CON ÉXITO COMPLETA NUESTRA MISIÓN. 980 00:46:21,579 --> 00:46:25,483 [Ernesto] ¿VAS A ESTAR BIEN? Estaré bien. 981 00:46:25,516 --> 00:46:28,186 VAMOS A ENCONTRAR JOE EN EL ESTUDIO. 982 00:46:29,120 --> 00:46:31,890 [Golpe de cascos] 983 00:46:31,923 --> 00:46:34,926 Está bien, llámame cauteloso. SI QUIERES, 984 00:46:34,960 --> 00:46:37,495 PERO MEJOR SEGURO QUE LAMENTADO. 985 00:46:46,137 --> 00:46:48,406 OK, ¿QUÉ ES? ¿EN EL CAMIÓN? 986 00:46:51,076 --> 00:46:54,445 ¿ES AQUÍ DONDE EL ¿PELÍCULA DE TERROR GENTE SER? 987 00:46:54,479 --> 00:46:55,914 QUÉ ? 988 00:46:55,947 --> 00:46:58,183 TENGO UN CAMIÓN CARGADO DE SERPIENTES... 989 00:46:58,216 --> 00:47:01,052 PARA ELLOS PELÍCULA DE TERROR. 990 00:47:01,086 --> 00:47:03,121 BIEN, MEJOR MIRAR. [ Sonajero, Sonajero ] 991 00:47:03,154 --> 00:47:06,925 CUIDADO AHORA, SON VENENO. 992 00:47:06,958 --> 00:47:09,227 SERPIENTES VENENOSAS. 993 00:47:09,260 --> 00:47:11,963 UN MINUTO, ERES UN GRANDE... 994 00:47:11,997 --> 00:47:15,066 HOMBRE SALUDABLE, Y EL SIGUIENTE... 995 00:47:15,100 --> 00:47:18,403 SSSSNAP! 996 00:47:18,436 --> 00:47:20,939 ¡ESTÁS CARNE MUERTA! SEIS PROFUNDO. 997 00:47:20,972 --> 00:47:22,373 [ Sonajero, Sonajero ] 998 00:47:22,407 --> 00:47:24,609 CUIDADO, AHORA. 999 00:47:24,642 --> 00:47:26,444 ELLOS NUDOS YA. 1000 00:47:26,477 --> 00:47:29,080 ELLAS SERPIENTES VENENOSAS HARÁ ESO. 1001 00:47:30,181 --> 00:47:32,483 LOS VOY A CONSEGUIR TODOS ENOJADOS. 1002 00:47:32,517 --> 00:47:34,986 [ Sonajero, Sonajero ] 1003 00:47:37,155 --> 00:47:39,925 CUANDO SE ENNUDAN EN TI ASI, 1004 00:47:39,958 --> 00:47:42,227 SE VUELVEN REALMENTE LOCOS. 1005 00:47:42,260 --> 00:47:44,295 ESPECIALMENTE EN UN DÍA COMO HOY... 1006 00:47:44,329 --> 00:47:46,297 CUANDO HACE MUCHO CALOR. 1007 00:47:46,331 --> 00:47:47,298 EH ! 1008 00:47:47,332 --> 00:47:50,035 QUIERES UNO ¿PARA TU NIÑO? 1009 00:47:51,436 --> 00:47:54,139 LE DÉ UNO A MI NIÑO EL AÑO PASADO. 1010 00:47:55,974 --> 00:47:57,475 * ROCA DE LAS EDADES NO, ESTÁ BIEN. 1011 00:47:57,508 --> 00:47:59,644 SOLO TOMA EL CAMIÓN PASA A LA ETAPA 5. 1012 00:47:59,677 --> 00:48:03,348 * HENDIDOS PARA MÍ 1013 00:48:03,381 --> 00:48:06,017 *DÉJAME OCULTAR 1014 00:48:06,051 --> 00:48:08,386 *YO MISMO EN TI* 1015 00:48:11,022 --> 00:48:13,258 ESO ES TODO ESTO LA GENTE DE PELÍCULA QUIERE. 1016 00:48:13,291 --> 00:48:14,892 VENENO ! 1017 00:48:16,995 --> 00:48:18,964 BUENO. 1018 00:48:18,997 --> 00:48:19,965 NO. 1019 00:48:19,998 --> 00:48:21,299 ELLA DIJO "NO". 1020 00:48:34,045 --> 00:48:36,147 [ Silbatos ] 1021 00:48:38,716 --> 00:48:40,918 [ Silbatos ] 1022 00:48:58,436 --> 00:49:00,538 [Conversación ininteligible] 1023 00:49:01,506 --> 00:49:04,242 ¡TRANQUILO! 1024 00:49:04,275 --> 00:49:06,411 [Director] Está bien, TODOS, ¿LISTOS? 1025 00:49:08,179 --> 00:49:09,947 ROLLO REPRODUCCIÓN. 1026 00:49:12,683 --> 00:49:14,986 Está bien, rueda, POR FAVOR. 1027 00:49:15,020 --> 00:49:17,655 PRUEBA DE TRINEO DE NAVIDAD. ESCENA 94. TOMA UNO. 1028 00:49:17,688 --> 00:49:19,690 Y MARCA. 1029 00:49:19,724 --> 00:49:23,094 LISTO Y ACCIÓN. 1030 00:49:23,128 --> 00:49:26,031 [Chica] ¿PODEMOS DORMIR? ¿CON LA LUZ ENCENDIDA ESTA NOCHE? 1031 00:49:26,064 --> 00:49:28,366 [Joe] CREO QUE PODEMOS AHORRA LA ELECTRICIDAD. 1032 00:49:28,399 --> 00:49:31,502 AHORA A LA CAMA ¡CON USTEDES AMBOS! 1033 00:49:31,536 --> 00:49:34,172 NO QUIERES SER DESPERTA CUANDO LLEGA SANTA. 1034 00:49:34,205 --> 00:49:36,074 VAMOS, YA FUERA. 1035 00:49:40,145 --> 00:49:42,013 OK, LOS NIÑOS SE HAN IDO. 1036 00:49:42,047 --> 00:49:43,414 ES HORA DE DISPONGA LOS JUGUETES. 1037 00:49:45,550 --> 00:49:48,186 ESTÁS BURBUJANDO CON EL, EH -- 1038 00:49:48,219 --> 00:49:50,721 NAVIDAD ESPÍRITU. ESPÍRITU NAVIDEÑO. 1039 00:49:52,157 --> 00:49:54,525 ENTONCES TU ESCUCHAR ALGO. 1040 00:49:54,559 --> 00:49:57,762 QUÉ ES ? NO LO SABES. 1041 00:49:58,763 --> 00:50:01,232 ESTA AFUERA LA PUERTA. 1042 00:50:01,266 --> 00:50:02,633 SÍ, está bien. 1043 00:50:02,667 --> 00:50:05,636 AHORA, PODRÍA SER... 1044 00:50:05,670 --> 00:50:08,239 VIEJO SANTO NICO. VIEJO SAN NICK. 1045 00:50:12,077 --> 00:50:15,146 ¿DEBERÍAS ¿ABRIR LA PUERTA? 1046 00:50:15,180 --> 00:50:16,347 O NO ? 1047 00:50:17,315 --> 00:50:19,250 ¡RUGIR! [ Choque ] 1048 00:50:22,087 --> 00:50:23,654 ¡RUGIR! MUERE, HIJO DE UN-- 1049 00:50:23,688 --> 00:50:26,357 HIJO DE A-- 1050 00:50:38,169 --> 00:50:39,537 CORTAR. 1051 00:50:40,805 --> 00:50:42,273 CORTAR ! 1052 00:50:47,545 --> 00:50:49,680 HAY ¿UN PROBLEMA, JOE? 1053 00:50:49,714 --> 00:50:52,450 BUENO, YO EN CLASE DE NO PUEDO DECIR ESO. 1054 00:50:52,483 --> 00:50:54,785 LOS NIÑOS SON JUSTO POR ALLÍ. 1055 00:50:54,819 --> 00:50:57,222 NO ES NADA ELLOS NO LO HE ESCUCHADO ANTES. 1056 00:50:58,456 --> 00:50:59,457 NO DE MÍ. 1057 00:50:59,490 --> 00:51:01,526 Escucha, joey. 1058 00:51:01,559 --> 00:51:04,095 NO NOS GUSTA LO GRATUITO MAL LENGUAJE AQUÍ. 1059 00:51:04,129 --> 00:51:06,131 ES IMPORTANTE MUESTRA TU ENOJO. 1060 00:51:06,164 --> 00:51:08,266 DE LO CONTRARIO, ES TOTALMENTE DESMOTIVADO... 1061 00:51:08,299 --> 00:51:11,102 CUANDO LEVANTAS EL HACHA Y CORTARLO EN PEDAZO. 1062 00:51:11,136 --> 00:51:11,836 BUENO ¡CIELOS! 1063 00:51:11,869 --> 00:51:13,604 ¿QUIÉN ES ESTE? OH, NO. 1064 00:51:13,638 --> 00:51:16,174 JOE, PENSÉ ESTO IMAGEN EN MOVIMIENTO... 1065 00:51:16,207 --> 00:51:17,775 FUE LLAMADO "TRIneo DE NAVIDAD". 1066 00:51:17,808 --> 00:51:20,145 PUEDO MANEJAR ESTO. QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? 1067 00:51:20,178 --> 00:51:21,612 TENGO UN TRINEO. 1068 00:51:21,646 --> 00:51:23,514 NO VEO QUÉ ESTO TIENE QUE VER CON... 1069 00:51:23,548 --> 00:51:24,382 NO, NO. 1070 00:51:24,415 --> 00:51:26,684 "MATAR, MATAR". 1071 00:51:26,717 --> 00:51:28,519 NO "TRIneo" PERO "MATAR". 1072 00:51:28,553 --> 00:51:31,122 MATAR. 1073 00:51:31,156 --> 00:51:32,457 QUÉ ? 1074 00:51:32,490 --> 00:51:35,626 SE TRATA DE UN EXTRANJERO DESDE EL ESPACIO EXTERIOR. 1075 00:51:35,660 --> 00:51:39,130 VIENE Y TERRORIZA A MUCHOS DE NIÑOS DURANTE LAS VACACIONES DE NAVIDAD. 1076 00:51:39,164 --> 00:51:41,699 TERRORIZA A LOS NIÑOS, ¿DIJISTE? 1077 00:51:41,732 --> 00:51:42,833 ¿EN NAVIDAD? 1078 00:51:44,335 --> 00:51:46,204 ¿DONDE HIZO? ¿DE DONDE VIENE? 1079 00:51:48,506 --> 00:51:50,741 [Conversación ininteligible] 1080 00:51:52,610 --> 00:51:54,879 NUNCA VIMOS ÉL ANTES, CHICOS. 1081 00:51:54,912 --> 00:51:56,147 HONESTO. 1082 00:51:56,181 --> 00:51:57,682 ESCUCHA, MARTY, 1083 00:51:57,715 --> 00:52:01,586 EL TIPO PARECE ATADO Y DETERMINADO... 1084 00:52:01,619 --> 00:52:03,321 PARA HABLAR CONMIGO. 1085 00:52:03,354 --> 00:52:05,223 DEJAME SENTARME CON EL POR UNOS MINUTOS, 1086 00:52:05,256 --> 00:52:07,758 QUE CONSIGA LO QUE TENGA TIENE QUE DECIR SIN PECHO, 1087 00:52:07,792 --> 00:52:09,860 Y ENTONCES LO HARÉ ENVÍALO EN SU CAMINO. 1088 00:52:09,894 --> 00:52:11,562 PROMETO. 1089 00:52:16,567 --> 00:52:19,170 ¿A QUE VAS? ¿PARA HABLAR CON ÉL DE ? 1090 00:52:19,204 --> 00:52:20,571 ¿RENO VOLADOR? 1091 00:52:38,923 --> 00:52:41,392 ESTAMOS CON EL AGENCIA DE CONTROL ANIMAL. 1092 00:52:41,426 --> 00:52:43,861 USTEDES DICEN QUE TIENEN ¿UN PROBLEMA CON LOS RENOS? 1093 00:52:46,464 --> 00:52:47,865 [ Sello, Sello ] 1094 00:52:54,639 --> 00:52:56,707 ¡VAMOS CHICOS! NO TENEMOS TODO EL DÍA. 1095 00:52:56,741 --> 00:52:58,276 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA, ¿EH? 1096 00:53:02,847 --> 00:53:10,655 [Golpe de cascos] 1097 00:53:14,359 --> 00:53:17,962 QUE... OH, VUELO... 1098 00:53:17,995 --> 00:53:18,963 RENO. 1099 00:53:20,665 --> 00:53:23,234 Mmm, eso es NO NOSOTROS. NO. 1100 00:53:23,268 --> 00:53:25,503 NECESITAS CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO. 1101 00:53:25,536 --> 00:53:27,505 SÍ, AIRE CONTROL DE TRÁFICO. 1102 00:53:31,642 --> 00:53:35,346 DESDE ESTA LONGITUD, DEBES SALIR A LAS 7:00. 1103 00:53:35,380 --> 00:53:37,415 MÁS TARDE Y USTEDES CORRE HACIA LA LUZ DEL DÍA... 1104 00:53:37,448 --> 00:53:39,417 ANTES DE OBTENER HASTA EL FINAL DEL VIAJE. 1105 00:53:39,450 --> 00:53:41,586 ASÍ QUE TENGO DISPONIBLE -- MANTENERLO. 1106 00:53:41,619 --> 00:53:45,590 ESTÁS HABLANDO DE TODOS NIÑO EN TODO EL MUNDO... 1107 00:53:45,623 --> 00:53:47,325 EN UNA NOCHE. 1108 00:53:47,358 --> 00:53:49,960 NO, VERÁS, MUCHOS DE ELLOS... 1109 00:53:49,994 --> 00:53:52,830 TENER CREENCIAS CULTURALES QUE NO INCLUYE PAPÁ NOEL. 1110 00:53:52,863 --> 00:53:55,700 ¿TIENES IDEA DE CUÁNTOS ¿HAY NIÑOS EN EL MUNDO? 1111 00:53:55,733 --> 00:54:02,273 1.789.635.142. 1112 00:54:02,307 --> 00:54:04,442 BIEN, ESO ES UNA FIGURA DE BÉISBOL. 1113 00:54:04,475 --> 00:54:07,478 SI VOY DEMASIADO RÁPIDO, SOLO DÍGOLO. 1114 00:54:07,512 --> 00:54:11,349 [Bocina de coche] 1115 00:54:13,818 --> 00:54:15,820 [ Jingle ] 1116 00:54:27,732 --> 00:54:29,734 [ Zing ] 1117 00:54:29,767 --> 00:54:31,035 MA-MA, MA-MA. 1118 00:54:35,606 --> 00:54:36,841 VAMOS. 1119 00:54:36,874 --> 00:54:39,477 ALGUIEN DEBE TENER PEDIÓ ALGO BUENO; 1120 00:54:39,510 --> 00:54:42,513 UN ESTÉREO, ALGUNAS JOYAS. 1121 00:54:44,749 --> 00:54:46,717 EH, TÚ ! SÍ ? 1122 00:54:46,751 --> 00:54:48,653 ES ESTO ¿TU CAMIÓN? SÍ. 1123 00:54:48,686 --> 00:54:50,688 ¿ES USTED EL ¿Chico serpiente? SÍ. 1124 00:54:50,721 --> 00:54:52,323 Está bien, muchachos, 1125 00:54:52,357 --> 00:54:53,991 TRÁELOS POR AQUÍ. 1126 00:54:56,761 --> 00:54:58,363 [Silbido, silbido] 1127 00:55:00,865 --> 00:55:02,433 SÍ, GRACIAS. 1128 00:55:02,467 --> 00:55:03,934 CONTARÉ Los veremos más tarde. 1129 00:55:03,968 --> 00:55:05,436 [ Sonajero, Silbido ] 1130 00:55:05,936 --> 00:55:07,872 EWW-HEWW. 1131 00:55:07,905 --> 00:55:11,442 ESCUCHA, PARECES ESTAR MUCHO EN ESTO. 1132 00:55:11,476 --> 00:55:15,346 ¿POR QUÉ NO CONTINÚAS? ¿SER PAPÁ NOEL TÚ MISMO? 1133 00:55:15,380 --> 00:55:18,383 NADA DARIA YO MAS PLACER. 1134 00:55:18,416 --> 00:55:20,885 PERO JOE, DE LO QUE ESTOY HABLANDO SOBRE ES UNA ANTORCHA; 1135 00:55:20,918 --> 00:55:24,355 UNA ANTORCHA BRILLANTE Y BRILLANTE, QUE SE LLEVA POR UN TIEMPO... 1136 00:55:24,389 --> 00:55:26,691 Y LUEGO PASÓ A OTRO. 1137 00:55:26,724 --> 00:55:29,360 SI NO ES PASADO, 1138 00:55:29,394 --> 00:55:33,531 LA LLAMA PARPADEA Y MUERE. 1139 00:55:33,564 --> 00:55:37,535 SABES, HE LLEVADO ESTO ANTORCHA PARA MÁS TEMPORADAS... 1140 00:55:37,568 --> 00:55:39,470 DE LO QUE DEBO HAN HECHO. 1141 00:55:41,806 --> 00:55:43,107 PORQUE ME ENCANTÓ ES TANTO. 1142 00:55:44,642 --> 00:55:49,980 PERO AHORA, HE TOMADO PARA TOMAR NOTAS. 1143 00:55:50,014 --> 00:55:51,982 BIEN, NO PUEDES HAZLO DE ASÍ. 1144 00:55:52,016 --> 00:55:53,984 NO DEBE HAGALO DE ESA MANERA. 1145 00:55:54,018 --> 00:55:56,821 NO PUEDE SER HECHO DE ASÍ. 1146 00:55:58,122 --> 00:56:01,659 ES HORA PARA ALGUIEN NUEVO. 1147 00:56:01,692 --> 00:56:03,994 ES HORA PARA TI, JOE. 1148 00:56:08,766 --> 00:56:10,435 [ Zing ] 1149 00:56:11,101 --> 00:56:13,504 AHH, MÁS COSAS PARA NIÑOS. 1150 00:56:20,611 --> 00:56:23,648 NECESITO MÁS TIEMPO. 1151 00:56:35,793 --> 00:56:37,762 ¿Cómo te fue? 1152 00:56:37,795 --> 00:56:40,130 NO CREO QUE MONTARÍA VOLVER ALLÍ SI YO EN TU LUGAR. 1153 00:56:40,164 --> 00:56:42,867 ¿POR QUÉ NO SUBES? AQUÍ CONMIGO, ¿vale? 1154 00:56:42,900 --> 00:56:44,902 [ Sonajero ] 1155 00:56:45,736 --> 00:56:47,738 OHHH. 1156 00:56:49,807 --> 00:56:51,976 ¿Recibiste ¿DESHACERSE DE ÉL? 1157 00:56:52,009 --> 00:56:54,745 Eh, sí. SÍ, LO HICE. 1158 00:56:58,749 --> 00:57:00,785 [ Santa ] ME SIENTO COMO LIGERO COMO UNA BURBUJA, NIÑO. 1159 00:57:00,818 --> 00:57:02,953 NO TIENES IDEA QUE ALIVIO ES ESTE. 1160 00:57:02,987 --> 00:57:04,989 AHORA DEBO ELEGIR ARRIBA EL SACO, 1161 00:57:05,022 --> 00:57:07,525 ENTONCES VAYA AL MUSEO DE LOS NIÑOS... 1162 00:57:07,558 --> 00:57:10,528 DONDE HE ORGANIZADO PARA CONOCER A JOE. 1163 00:57:10,561 --> 00:57:12,963 EL DEBE IRSE A LAS 7:00 A MÁS TARDE. 1164 00:57:12,997 --> 00:57:15,533 ¿QUÉ PASA CON EL TRINEO? ¿Y LOS 8 PEQUEÑOS RENOS? 1165 00:57:15,566 --> 00:57:18,536 ESTÁN EN EL AEROPUERTO ESPERANDO PARA QUE MIS AYUDANTES LOS RECOGAN. 1166 00:57:18,569 --> 00:57:20,204 QUIERES IR DE EL AEROPUERTO... 1167 00:57:20,237 --> 00:57:23,508 AL CENTRO ¿EN LA HORA PUNTA? 1168 00:57:25,576 --> 00:57:28,012 SÍ. HAY ¿UN PROBLEMA? 1169 00:57:28,045 --> 00:57:30,481 ESTARÁN ACOMPAÑADOS AHÍ COMO ORUGAS... 1170 00:57:30,515 --> 00:57:32,449 ¡O SERPIENTES! ¡AHHH! 1171 00:57:46,897 --> 00:57:48,666 Ah, hola. MEJOR OBTENER EN MOVIMIENTO. 1172 00:57:48,699 --> 00:57:50,735 ES HORA DE LA 3 MOSQUETEROS PARA ENSILLAR... 1173 00:57:50,768 --> 00:57:52,870 Y VIAJAR A LA GLORIA. ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 1174 00:57:52,903 --> 00:57:55,506 N-N-NO LO SÉ. CREO, UM... 1175 00:57:55,540 --> 00:57:57,908 CREO QUE TENGO ALGO MÁS QUE HACER. 1176 00:57:57,942 --> 00:57:59,977 SOLO VOY A CONSIGUE MIS COSAS. 1177 00:58:03,614 --> 00:58:05,883 TU MEJOR COMPRUÉBALO. 1178 00:58:05,916 --> 00:58:07,251 POR QUÉ ? 1179 00:58:07,284 --> 00:58:09,520 BIEN, LLAMALO... 1180 00:58:09,554 --> 00:58:11,622 UN QUINTO SENTIDO. LLAMALO... 1181 00:58:11,656 --> 00:58:13,123 UN DESTELLO DE INTERMISIÓN, 1182 00:58:13,157 --> 00:58:18,095 PERO TENGO ESTE SENTIMIENTO PROFUNDO ABAJO EN EL CORAZÓN DE MI CULO. 1183 00:58:19,764 --> 00:58:21,532 AH, CLARO. 1184 00:58:21,566 --> 00:58:24,869 ELLA NO PUDO HACER ALGO ASI. 1185 00:58:24,902 --> 00:58:27,638 AÚN, ME SENTIRÍA MUCHO MEJOR... 1186 00:58:27,672 --> 00:58:29,874 SI MIRAMOS EN EL SACO. 1187 00:58:29,907 --> 00:58:31,642 [Risas] 1188 00:58:34,144 --> 00:58:36,614 AH, ¿PONDRÍAS ¿ESTO EN LA RECOGIDA? 1189 00:58:36,647 --> 00:58:37,214 SEGURO. 1190 00:58:42,252 --> 00:58:44,088 CONFÍE EN LA GENTE. 1191 00:58:44,121 --> 00:58:47,224 SE RECOMIENDA MÁS A MENUDO DE LO QUE PIENSAS. 1192 00:58:54,799 --> 00:58:57,568 [Ernesto] ¿ESTÁS LISTO PARA IR? 1193 00:58:57,602 --> 00:58:58,736 A MÍ ? 1194 00:58:58,769 --> 00:59:00,738 Mmm, NO. 1195 00:59:00,771 --> 00:59:02,673 TENGO QUE CONOCER PRIMA MÍA, LO SABES. 1196 00:59:02,707 --> 00:59:04,308 ELLA ESTÁ AQUÍ EN LA CIUDAD, Y ELLA ME LLAMÓ. 1197 00:59:04,341 --> 00:59:07,077 ELLA DIJO QUE TENÍA ALGO DE ROPA PARA MÍ. 1198 00:59:07,111 --> 00:59:09,113 ASI QUE ME VOY A IR Y PRUÉBALOS, ¿SABES? 1199 00:59:09,146 --> 00:59:11,616 MIRA SI AJUSTE Y COSAS. 1200 00:59:11,649 --> 00:59:12,750 YO VERÉ TU DESPUES. 1201 00:59:12,783 --> 00:59:14,118 ADIÓS. 1202 00:59:14,151 --> 00:59:15,152 DESÉANOS SUERTE. 1203 00:59:15,185 --> 00:59:17,287 OH SÍ. SUERTE. 1204 00:59:17,321 --> 00:59:18,623 ADIÓS. 1205 00:59:42,647 --> 00:59:44,081 [ Jingle ] 1206 00:59:56,994 --> 00:59:58,963 Ahí lo tienes. SERVICIO PUERTA A PUERTA. 1207 00:59:58,996 --> 01:00:01,866 ESTO PARECE EL EL LUGAR CORRECTO POR AQUÍ. 1208 01:00:05,402 --> 01:00:07,304 SANTA, TENGO PARA EMPEZAR. 1209 01:00:07,337 --> 01:00:09,640 TUS NIÑOS SE ENFRENTAN TRÁFICO EN HORA PUNTA. 1210 01:00:09,674 --> 01:00:11,909 TENGO QUE ASEGURARME SABEN QUE... 1211 01:00:11,942 --> 01:00:14,812 HACIA USTED-SABE-DÓNDE PARA QUE-SABES-CUÁNDO. 1212 01:00:14,845 --> 01:00:16,914 [Risas] SÍ. 1213 01:00:31,796 --> 01:00:33,130 [Toc, toc] 1214 01:00:35,933 --> 01:00:37,267 JOE? 1215 01:00:42,206 --> 01:00:43,874 JOE, SON ¿ESTÁS EN CASA? 1216 01:00:43,908 --> 01:00:45,876 SÍ. SOLO UN SEGUNDO. 1217 01:00:50,214 --> 01:00:52,349 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿ENCONTRAR MI CASA? 1218 01:00:52,382 --> 01:00:54,351 BIEN LLEGA CON EL TRABAJO. 1219 01:00:55,786 --> 01:00:57,021 QUÉ ? 1220 01:00:57,054 --> 01:00:59,256 ¿QUÉ HICISTE? ¿HACERTE A TI MISMO? 1221 01:00:59,289 --> 01:01:01,191 SI TÚ DEBE SABER, 1222 01:01:01,225 --> 01:01:02,727 NECESITABA DAR LA VUELTA EL RELOJ ATRÁS. 1223 01:01:02,760 --> 01:01:04,428 BIEN, LO HARÉ HAY QUE DESCUBRIR... 1224 01:01:04,461 --> 01:01:05,930 CÓMO TRATAR CON ESTO. 1225 01:01:05,963 --> 01:01:08,966 PODEMOS HABLAR EN NUESTRO CAMINO AL MUSEO DE LOS NIÑOS. 1226 01:01:08,999 --> 01:01:09,767 MIRA, 1227 01:01:09,800 --> 01:01:12,069 Ya sabes, 1228 01:01:12,102 --> 01:01:14,271 REALMENTE NO SABER CÓMO... 1229 01:01:14,304 --> 01:01:17,274 TRATAR CON ALGO COMO ESTO. 1230 01:01:17,307 --> 01:01:19,710 VENGA CONMIGO. TE DEMOSTRARÉ - 1231 01:01:19,744 --> 01:01:22,279 ¿POR QUÉ YO? ¿POR QUÉ NO ELEGIR? ¿EN ALGUIEN MÁS? 1232 01:01:22,312 --> 01:01:25,049 PORQUE TIENES LAS CUALIDADES; 1233 01:01:25,082 --> 01:01:28,152 EL ENTENDIMIENTO DE NIÑOS. 1234 01:01:28,185 --> 01:01:29,954 TIENES LA MAGIA... 1235 01:01:29,987 --> 01:01:31,822 DENTRO DE TI. 1236 01:01:31,856 --> 01:01:33,758 ¿QUÉ ES ESTO? ¿SE SUPONE QUE SER? 1237 01:01:33,791 --> 01:01:35,292 MI MAGIA ¿SACO DE JUGUETES? 1238 01:01:35,325 --> 01:01:38,062 MIRA, ES SOLO ¡PLUMAS! 1239 01:01:38,095 --> 01:01:40,164 SÉ QUE ES ¡PLUMAS! 1240 01:01:40,197 --> 01:01:43,233 EL VERDADERO SACO FUE TOMADO. 1241 01:01:43,267 --> 01:01:47,972 TENGO FE ABSOLUTA QUE SERÁ DEVUELTO. 1242 01:01:48,005 --> 01:01:50,207 EN LOS NIÑOS MUSEO, ¿NO? 1243 01:01:52,509 --> 01:01:54,178 GRACIAS. 1244 01:01:56,213 --> 01:01:57,982 NO, GRACIAS. 1245 01:02:01,485 --> 01:02:02,753 MIRA, 1246 01:02:02,787 --> 01:02:05,489 TENGO UN CITA PARA MANTENER... 1247 01:02:05,522 --> 01:02:09,159 CON PERSONAS QUE QUIEREN PARA DARME MÁS QUE SOLO, 1248 01:02:09,193 --> 01:02:11,962 Ya sabes, PLUMAS. 1249 01:02:18,302 --> 01:02:20,004 joe, 1250 01:02:20,037 --> 01:02:22,840 BUSCA EN TU CORAZÓN. 1251 01:02:22,873 --> 01:02:26,110 DEBE HABER ALGO QUE TE PUEDA CONVENCER... 1252 01:02:26,143 --> 01:02:28,178 DE LA VERDAD. 1253 01:02:30,347 --> 01:02:32,516 DE MANERA, Ojalá lo hubiera, 1254 01:02:32,549 --> 01:02:35,052 PERO NO LO HE AÚN LO VISTO. 1255 01:03:10,888 --> 01:03:12,890 ¿Hasta dónde llegará? ¿ESTO ME ENTIENDE? 1256 01:03:12,923 --> 01:03:13,924 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUIERES IR? 1257 01:03:13,958 --> 01:03:16,160 NO IMPORTA. 1258 01:03:16,193 --> 01:03:17,327 EN CUALQUIER LUGAR... 1259 01:03:17,361 --> 01:03:19,997 LEJOS DE AQUÍ. 1260 01:03:20,030 --> 01:03:21,832 PROBABLEMENTE LLEGAR A MIAMI; 1261 01:03:21,866 --> 01:03:24,034 SALE SOBRE LAS 6:40. 1262 01:03:24,068 --> 01:03:25,936 HAY ¿NADA TANTO? 1263 01:03:25,970 --> 01:03:27,537 NO ENCENDIDO NOCHEBUENA DE NAVIDAD. 1264 01:03:30,240 --> 01:03:31,408 ESTÁ BIEN. 1265 01:03:46,891 --> 01:03:48,525 ¿VAMOS A ¿SEÑORITA SANTA? 1266 01:03:48,558 --> 01:03:50,127 NO, CARIÑO. 1267 01:03:50,160 --> 01:03:52,863 EL SOLO TE TRAE PRESENTA SI ERES BUENO. 1268 01:03:52,897 --> 01:03:54,965 [Madre] ¡BOBBY, SENTATE AQUÍ! 1269 01:04:13,984 --> 01:04:17,387 DISCULPE, ¿PUEDE DECIRME? ¿SI ESTE AUTOBÚS VA AL CENTRO? 1270 01:04:17,421 --> 01:04:19,589 TODO EL CAMINO A LA ESTACIÓN DE TREN. 1271 01:04:19,623 --> 01:04:21,358 GRACIAS. 1272 01:04:25,629 --> 01:04:29,633 Oye, te ves como ALGO ESTÁ MUY MAL. 1273 01:04:29,666 --> 01:04:32,402 JUZGÓ MAL A ALGUIEN, ESO ES TODO. 1274 01:04:32,436 --> 01:04:36,573 BIEN, NO PUEDES JUZGAR UN LIBRO POR SU PORTADA. 1275 01:04:36,606 --> 01:04:38,308 DE NINGUNA MANERA. 1276 01:04:38,342 --> 01:04:40,911 Oh, bueno, 1277 01:04:40,945 --> 01:04:42,079 SI PUEDO EQUIVOCARME SOBRE UNA PERSONA, 1278 01:04:42,112 --> 01:04:44,448 Supongo que podría EQUIVOCARSE CON OTRO. 1279 01:05:05,535 --> 01:05:07,972 [Zuri] BOBBY, MIRA ESE ¿AHÍ MISMO? 1280 01:05:08,005 --> 01:05:09,373 [Zuri] ¡AHÍ MISMO! ¡CINCUENTA VUELTAS! 1281 01:05:09,406 --> 01:05:12,276 AHORA, EL CAMINO LO TENGO CALCULADO, 1282 01:05:12,309 --> 01:05:13,944 [Zuri] ESTOS BRIBONES... 1283 01:05:13,978 --> 01:05:16,981 ESTÁN CALENTANDO POR ALGO REALMENTE GRANDE. 1284 01:05:17,014 --> 01:05:19,483 [P.A. Locutor] SU ATENCIÓN, POR FAVOR. ANUNCIANDO LA LLEGADA... 1285 01:05:19,516 --> 01:05:25,222 DEL VUELO 835 DE EASTERN AIRLINES DESDE TORONTO EN LA PUERTA 21-A. 1286 01:05:39,069 --> 01:05:41,638 [Ernesto] HOLA, CHICOS, EL EL TRINEO ESTÁ AQUÍ ABAJO. 1287 01:05:48,445 --> 01:05:50,280 Miren ahora, muchachos, 1288 01:05:51,581 --> 01:05:54,318 TENGO QUE TENER ESOS RENOS... 1289 01:05:54,351 --> 01:05:55,986 EN EL MUSEO DE LOS NIÑOS, COMO HACE 5 MINUTOS. 1290 01:05:56,020 --> 01:05:57,087 SABER QUE ¿QUIERO DECIR? 1291 01:05:57,121 --> 01:05:58,188 ¿TU NOMBRE ELMES? 1292 01:05:58,222 --> 01:05:59,123 ERNESTO. 1293 01:06:01,091 --> 01:06:02,426 SU NOMBRE ¿NO SON ELMES? 1294 01:06:02,459 --> 01:06:03,593 NO, ERNESTO. 1295 01:06:03,627 --> 01:06:05,362 ERNESTO. 1296 01:06:10,367 --> 01:06:13,537 Bueno, eh, Ernesto. HEMOS ESTADO MANTENIENDO... 1297 01:06:13,570 --> 01:06:16,340 ESTAS BOLSAS DE PULGAS PARA UN COMPAÑERO LLAMADO ELMES. 1298 01:06:16,373 --> 01:06:20,510 AHORA TENEMOS ALGUNOS MUY BUENAS PREGUNTAS, 1299 01:06:20,544 --> 01:06:23,680 Y MEJOR QUE TIENE ALGUNAS BUENAS RESPUESTAS REALES. 1300 01:06:25,049 --> 01:06:28,685 MIRAR, AMIGOS, TIENES PARA AYUDARME AQUÍ. 1301 01:06:28,718 --> 01:06:31,688 PRIMERO DÉJAME PREGUNTARTE UNA PREGUNTA. 1302 01:06:31,721 --> 01:06:33,990 ¿CREES? ¿EN PAPÁ NOEL? 1303 01:06:37,461 --> 01:06:40,464 POR ALGUNA RAZÓN, LO SABÍA QUE ESTA PREGUNTA... 1304 01:06:40,497 --> 01:06:42,466 Iba a ir PARA SUBIR. 1305 01:06:43,767 --> 01:06:45,235 BIENVENIDO A ORLANDO. 1306 01:06:45,269 --> 01:06:47,371 SIGUIENTE, POR FAVOR. 1307 01:06:47,404 --> 01:06:49,206 SIGUIENTE EN LA FILA, POR FAVOR. 1308 01:06:49,239 --> 01:06:51,308 SIGUIENTE EN LA FILA, POR FAVOR. 1309 01:07:02,119 --> 01:07:03,453 POR QUÉ NO ? 1310 01:07:03,487 --> 01:07:05,189 ES NAVIDAD, ¿NO ES ASÍ? 1311 01:07:06,423 --> 01:07:07,424 GRACIAS, SKIPPY. 1312 01:07:09,426 --> 01:07:11,128 NO, NO, NO. 1313 01:07:11,161 --> 01:07:13,430 NO TENGO CARTA DE PORTE. NO TENGO... 1314 01:07:13,463 --> 01:07:15,465 SEGUNDA PARTE LIBERACIÓN DE RECOGER. 1315 01:07:15,499 --> 01:07:18,335 NO TENGO ADUANAS RENUNCIA DE CUARENTENA. 1316 01:07:18,368 --> 01:07:20,637 BIEN, ENTONCES TÚ NO TIENE RENOS, 1317 01:07:20,670 --> 01:07:24,408 PORQUE LOS ESTAMOS SALVANDO PARA UN COMPAÑERO LLAMADO AYUDANTE ELMES. 1318 01:07:24,441 --> 01:07:26,143 ELFOS AYUDANTES. 1319 01:07:28,278 --> 01:07:29,179 TIENES UNA IDENTIFICACIÓN ? 1320 01:07:29,213 --> 01:07:30,814 [Juntos] ¡TA DA! 1321 01:07:32,516 --> 01:07:35,219 BIEN, ESO DEBE HACERLO. 1322 01:07:36,453 --> 01:07:38,655 NO TENEMOS TIEMPO PARA PERDER. 1323 01:07:38,688 --> 01:07:41,125 Bien, muchachos, ¡MUÉVANLOS FUERA! 1324 01:07:41,158 --> 01:07:42,592 [Zhoosh, Whoosh, Whoosh] 1325 01:07:42,626 --> 01:07:44,161 ¡Ay! 1326 01:07:44,194 --> 01:07:46,563 OK, TODOS ¡A BORDO! 1327 01:07:47,497 --> 01:07:48,765 NO LO HARÉ PERMÍTANOS... 1328 01:07:48,798 --> 01:07:50,767 PARA PERDER NUESTRO R-R-RENDEZVOUS... 1329 01:07:50,800 --> 01:07:52,169 CON DESTINO. 1330 01:07:52,202 --> 01:07:54,338 ¡ASIENTO DELANTERO! ¡ESOPETA! 1331 01:07:56,473 --> 01:07:57,674 ¡AY! 1332 01:08:01,145 --> 01:08:02,279 [ Motor de camión ] 1333 01:08:02,312 --> 01:08:04,714 [ Gruñidos ] 1334 01:08:04,748 --> 01:08:06,450 [Ernesto] NUNCA LO LOGRAREMOS EN LA AUTOPISTA, 1335 01:08:06,483 --> 01:08:07,717 PERO AFORTUNADAMENTE, 1336 01:08:07,751 --> 01:08:10,687 CONOZCO UN ATAJO. 1337 01:08:10,720 --> 01:08:12,389 HE SIDO POR AQUÍ ANTES. 1338 01:08:12,422 --> 01:08:14,458 OH, NO. LA PUERTA ESTÁ CERRADA. 1339 01:08:14,491 --> 01:08:16,660 NO LO ES A QUIÉN CONOCES, 1340 01:08:16,693 --> 01:08:18,195 ES LO QUE LO SABES. 1341 01:08:18,228 --> 01:08:19,196 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? [Haga clic] 1342 01:08:21,198 --> 01:08:22,566 No lo arruines, ELROD. 1343 01:08:22,599 --> 01:08:24,134 TENEMOS MUCHO EN JUEGO AQUÍ. 1344 01:08:24,168 --> 01:08:26,170 [Ernesto] CONFÍA EN MÍ. 1345 01:08:26,670 --> 01:08:27,737 [popular] 1346 01:08:27,771 --> 01:08:29,739 [gemido] 1347 01:09:00,637 --> 01:09:02,306 BUENAS NOCHES. FELIZ NAVIDAD. 1348 01:09:04,941 --> 01:09:07,677 BIEN, TODOS LOS DEMÁS TIENEN FAMILIAS A LAS QUE VOLVER A CASA. 1349 01:09:07,711 --> 01:09:09,413 Me hice voluntario PARA QUEDARSE TARDE. 1350 01:09:09,446 --> 01:09:12,249 FELIZ NAVIDAD. FELIZ NAVIDAD. 1351 01:09:17,721 --> 01:09:21,425 [Locutor] LAS 6:40 A MIAMI, LLEGANDO A TIEMPO. 1352 01:09:26,730 --> 01:09:30,534 [ Chica ] MAMÁ, ¿CÓMO ESTÁ SANTA? ¿LLEVAR TODOS SUS REGALOS? 1353 01:09:30,567 --> 01:09:33,470 [Madre] EN SU SACO. [ Chica ] ¿CÓMO ENCAJAN TODOS? 1354 01:09:33,503 --> 01:09:36,740 [Madre] NO LO SE. QUIZÁS ES UNA CLASE DE MAGIA. 1355 01:09:36,773 --> 01:09:40,176 TODAVÍA NO CREES EN ESAS COSAS, ¿Y TÚ? 1356 01:09:49,753 --> 01:09:53,590 BIEN, AHÍ VAS. ARRUINÉ LAS COSAS, COMO SIEMPRE. 1357 01:09:54,858 --> 01:09:59,396 SÓLO AHORA, ME ERRÓ NAVIDAD PARA TODOS. 1358 01:09:59,429 --> 01:10:01,731 MI FAVORITO ÉPOCA DEL AÑO, 1359 01:10:01,765 --> 01:10:03,500 ¡Y LO SOPLARÉ! 1360 01:10:03,533 --> 01:10:04,968 SI PAPÁ ESTABAMOS AQUÍ, 1361 01:10:05,001 --> 01:10:06,570 ÉL LO SABÍA QUÉ HACER. 1362 01:10:06,603 --> 01:10:08,672 SÍ ? ¿QUÉ HARÍA? 1363 01:10:08,705 --> 01:10:10,607 [ Gruñido, Gruñido ] 1364 01:10:13,443 --> 01:10:14,778 [ Chasquido ] 1365 01:10:14,811 --> 01:10:16,613 ¡LO TENGO! 1366 01:10:19,349 --> 01:10:22,419 UH-OH, GRANDE ROJO ESTO NO ME VA A GUSTAR. 1367 01:10:22,452 --> 01:10:24,854 BUENO NO VE NECESIDAD Andarse por las ramas. 1368 01:10:24,888 --> 01:10:26,623 SABEMOS POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ. 1369 01:10:26,656 --> 01:10:28,425 JOE, TE QUEREMOS PARA HACER LA IMAGEN. 1370 01:10:28,458 --> 01:10:29,593 TODOS LO HACEMOS. 1371 01:10:29,626 --> 01:10:31,361 ¿CHICOS CORRECTOS? 1372 01:10:31,395 --> 01:10:33,963 ESTOS REFLEJAN LA CIFRAS QUE COMENTAMOS. 1373 01:10:33,997 --> 01:10:36,966 TENGA EN CUENTA, ESTE TIPO DE PELÍCULA GENERALMENTE GENERA SECUELAS. 1374 01:10:37,000 --> 01:10:39,469 "NAVIDAD MATAN 2-3-4". 1375 01:10:41,638 --> 01:10:42,472 EXCELENTE. ES GENIAL. 1376 01:10:42,506 --> 01:10:45,775 MIRA, ANTES DE FIRMAR, 1377 01:10:45,809 --> 01:10:48,312 NECESITO PASAR ALGUNOS PROBLEMAS... 1378 01:10:48,345 --> 01:10:50,347 TENGO CON EL GUIÓN. 1379 01:10:50,380 --> 01:10:51,648 ¿PROBLEMAS? 1380 01:10:53,550 --> 01:10:57,020 ¿NO PODEMOS HACER ALGO SOBRE ¿LA VIOLENCIA Y LAS MALAS LENGUAJES? 1381 01:10:57,053 --> 01:10:58,455 ¿QUIÉN CREES? ¿TU ERES? 1382 01:10:58,488 --> 01:11:00,690 NO PUEDES DICTAR CAMBIOS PARA MI. 1383 01:11:00,724 --> 01:11:02,292 NO ERES UNA ESTRELLA. 1384 01:11:02,326 --> 01:11:04,361 HAS HECHO UN MUESTRA NIÑO TODA TU VIDA. 1385 01:11:04,394 --> 01:11:05,795 SE CANCELÓ. 1386 01:11:05,829 --> 01:11:08,565 TODO LO QUE SABES ES "POR FAVOR" Y "GRACIAS". 1387 01:11:09,699 --> 01:11:11,835 CONSIGUE CON ELLA. ¡ESTE ES EL MUNDO REAL! 1388 01:11:14,704 --> 01:11:16,840 [ Resoplido, resoplido ] 1389 01:11:31,721 --> 01:11:34,391 [Ernesto] OK, AJUSTE SUS CINTURONES DE SEGURIDAD. 1390 01:11:34,424 --> 01:11:36,393 PON TUS MESAS DE BANDEJAS Y ASIENTOS EN SUS... 1391 01:11:36,426 --> 01:11:38,762 LLENO, VERTICAL, Y POSICIONES BLOQUEADAS. 1392 01:11:38,795 --> 01:11:41,831 ES HORA DE DESLIZARSE Vínculos hoscos de la tierra... 1393 01:11:41,865 --> 01:11:45,068 Y BAILAR LOS CIELOS LAS ALAS PLATADAS DE LA RISA. 1394 01:11:45,101 --> 01:11:46,536 Ah, hermano. 1395 01:11:48,472 --> 01:11:50,440 Está bien, ARREPENTIDO. 1396 01:11:50,474 --> 01:11:52,075 [ Bufido ] 1397 01:11:52,108 --> 01:11:55,645 AMERICANO 2-6-5, ESTAS LISTO PARA TAXI. 1398 01:11:56,880 --> 01:12:00,550 TENGO UN L-10-11 DEL ESTE MANTENIENDO EN LA RAMPA CUATRO. 1399 01:12:03,587 --> 01:12:05,422 QUÉ ? 1400 01:12:05,455 --> 01:12:06,723 SEGURIDAD DEL AEROPUERTO, 1401 01:12:06,756 --> 01:12:09,526 TENGO UN NO AUTORIZADO VEHÍCULO EN LA PISTA 2-7 IZQUIERDA. 1402 01:12:09,559 --> 01:12:11,961 ¿PESAN LAS ANCLAS? 1403 01:12:11,995 --> 01:12:14,598 AH, QUE EL LA FUERZA ESTAR CONTIGO. 1404 01:12:15,399 --> 01:12:17,467 [ Sirenas ] 1405 01:12:17,501 --> 01:12:18,368 ¡AHORA, DASHER! 1406 01:12:18,402 --> 01:12:19,569 ¡AHORA, BAILARÍN! 1407 01:12:19,603 --> 01:12:21,070 ¡AHORA, PRANTER! ¡AHORA, VIXEN! 1408 01:12:22,071 --> 01:12:23,607 ¡ACERCA, COMETA! ¡ACERCA, CUPIDO! 1409 01:12:23,640 --> 01:12:24,874 ¡ADELANTE, DÓNDE! 1410 01:12:24,908 --> 01:12:27,477 Eh, chirriante. Eh, aplasta. 1411 01:12:27,511 --> 01:12:29,045 TONTO, gruñón -- 1412 01:12:30,480 --> 01:12:30,780 AMPOLLA. 1413 01:12:30,814 --> 01:12:31,781 ¡BLIZEN! 1414 01:12:31,815 --> 01:12:33,717 ESO ES BUENO. ¡BLIZEN! 1415 01:12:33,750 --> 01:12:35,585 OH ! 1416 01:12:37,687 --> 01:12:38,722 [Chirridos] 1417 01:12:38,755 --> 01:12:40,824 [Gritos] 1418 01:12:49,499 --> 01:12:50,900 ¡NOS VA A MATAR! 1419 01:12:50,934 --> 01:12:53,136 NO TE PREOCUPES, MIS PEQUEÑOS AMIGOS DEL PEPINILLO. 1420 01:12:53,169 --> 01:12:55,672 EL VEHÍCULO NO HA SIDO HECHO QUE NO PUEDO CONDUCIR. 1421 01:12:55,705 --> 01:12:57,574 ¡AHHH! 1422 01:12:57,607 --> 01:13:00,510 [Gritos y chillidos] 1423 01:13:05,815 --> 01:13:07,684 [Ernesto] NECESITO OXÍGENO. 1424 01:13:10,954 --> 01:13:12,088 ¡AHHH! 1425 01:13:12,889 --> 01:13:13,957 ¡VA AL OESTE! 1426 01:13:13,990 --> 01:13:15,459 NO, AL SUR. 1427 01:13:15,492 --> 01:13:16,926 ÉL HA TERMINADO LA PANTALLA. 1428 01:13:16,960 --> 01:13:19,796 [Gritos] 1429 01:13:20,964 --> 01:13:23,767 GOLPEA LA ALTITUD INTERRUPTOR DE LIMITADOR, BOZO ! 1430 01:13:23,800 --> 01:13:25,134 ALTITUD INTERRUPTOR DE LIMITACIÓN. 1431 01:13:25,168 --> 01:13:26,770 ¿ES ESO? 1432 01:13:26,803 --> 01:13:28,872 ¡EL FRENO, BOZO! ¡EL FRENO! 1433 01:13:28,905 --> 01:13:29,939 SÍ, EL FRENO. 1434 01:13:29,973 --> 01:13:32,175 OH ! OH ! 1435 01:13:32,208 --> 01:13:34,844 ¡AHHH! ¡AHHH! 1436 01:13:34,878 --> 01:13:36,546 ¡AHHH! 1437 01:13:36,580 --> 01:13:38,181 [Gritos] 1438 01:13:40,049 --> 01:13:41,618 SOMOS TODOS ¡VOY A MORIR! 1439 01:13:41,651 --> 01:13:44,521 [Gritos] 1440 01:13:44,554 --> 01:13:46,890 Entonces, ¿alguna vez ¿ENCUENTRA TU SACO? 1441 01:13:47,591 --> 01:13:48,958 SÍ. 1442 01:13:48,992 --> 01:13:51,060 FUE TOMADO DE NUEVO. 1443 01:13:51,094 --> 01:13:53,663 ¿POR QUIÉN? 1444 01:13:53,697 --> 01:13:55,632 UNA NIÑA LLAMADA PAMELA TRENTON. 1445 01:13:55,665 --> 01:13:57,534 tímido, 1446 01:13:57,567 --> 01:14:01,004 SIEMPRE MIEDO DE SENTARSE EN LA RODILLA DE SANTA, 1447 01:14:01,037 --> 01:14:03,907 SIEMPRE PREGUNTANDO SI SU BARBA FUERA REAL. 1448 01:14:05,609 --> 01:14:06,676 PERO INTELIGENTE. 1449 01:14:06,710 --> 01:14:08,612 INGENIOSO. 1450 01:14:10,880 --> 01:14:14,183 ME PREGUNTO QUE PASO... 1451 01:14:14,217 --> 01:14:17,521 A ESA CHICA, DE TODOS MODOS. 1452 01:14:17,554 --> 01:14:22,058 [Papá Noel] ME PREGUNTO SI HAY ALGUNO DE ESA NIÑA QUE SE QUEDÓ. 1453 01:14:26,062 --> 01:14:28,665 A MENOS QUE, A LOS 51 AÑOS, USTED TIENE MEJORES OFERTAS, 1454 01:14:28,698 --> 01:14:30,867 Y ESTOY SEGURO QUE NO, TE SUGIERO QUE FIRMES ESTO, 1455 01:14:30,900 --> 01:14:33,570 Y VOLVEMOS PARA HACER PELÍCULAS. 1456 01:14:33,603 --> 01:14:36,239 [Jingle, Jingle] 1457 01:14:45,615 --> 01:14:47,183 joe, que ¿ESTÁ CONTIGO? 1458 01:14:47,216 --> 01:14:48,885 [ Jingle ] 1459 01:14:51,721 --> 01:14:53,790 ES ÉL. 1460 01:14:56,059 --> 01:14:58,261 YO SOY ÉL. 1461 01:15:00,564 --> 01:15:02,699 ¿QUIÉN ES ÉL? 1462 01:15:02,732 --> 01:15:06,035 FELIZ NAVIDAD, ¡TODOS! 1463 01:15:06,069 --> 01:15:07,871 joe, donde ¿VAS? 1464 01:15:07,904 --> 01:15:11,107 [Ernesto] TE DIJE QUE PODÍA VOLAR ESTO COSA. PEDAZO DE TORTA. 1465 01:15:11,140 --> 01:15:13,142 NIVELARLO, ¡CABEZA DE BURBUJA! 1466 01:15:13,176 --> 01:15:15,111 ESE NO PUEDE SER UNO DE NUESTROS CHICOS, ¿PUEDE? 1467 01:15:15,144 --> 01:15:16,880 NO, SEÑOR. 1468 01:15:16,913 --> 01:15:18,915 NO LO SE QUE ES. 1469 01:15:19,949 --> 01:15:22,118 Supongo que somos mejores Revuelvelos. 1470 01:15:22,151 --> 01:15:24,253 [ Sirena ] 1471 01:15:28,758 --> 01:15:31,227 BOGEY EN 9:00! 1472 01:15:31,260 --> 01:15:33,630 ¡UH-OH, BOLA DURA! 1473 01:15:33,663 --> 01:15:35,599 OBJETIVO ENTRANDO ZONA ROJA. 1474 01:15:35,632 --> 01:15:38,167 SI ENTRAN ESPACIO AÉREO DE CABO CAÑAVERAL, 1475 01:15:38,201 --> 01:15:40,136 TERMINAR CON PREJUICIO EXTREMO. 1476 01:15:40,169 --> 01:15:42,005 [Elfo] SE ESTÁN ACERCANDO. 1477 01:15:42,038 --> 01:15:44,173 [Ernesto] TODOS LOS PASAJEROS REGRESEN A SUS ASIENTOS. 1478 01:15:44,207 --> 01:15:46,009 [Elfo] ¡ENTRANTE! ¡ENTRANTE! 1479 01:15:46,042 --> 01:15:50,614 [Como John Wayne] BIEN, AGARRATE DE TU LEDERHOSEN, OREJAS DE NAVAJA. 1480 01:15:50,647 --> 01:15:52,716 VAMOS A CAER BAJO SU RADAR. 1481 01:15:53,883 --> 01:15:56,753 [Elfo] ¡DÉJAME EN ÉL! 1482 01:15:56,786 --> 01:15:58,622 - ¡VOY A MATARLO! - ¡AÚN NO, VAMOS A BAJAR! 1483 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 [Gritos] 1484 01:16:05,361 --> 01:16:07,731 ¡HO, HO, HO! FELIZ NAVIDAD ! 1485 01:16:12,135 --> 01:16:13,703 JA ! JA ! JA ! 1486 01:16:13,737 --> 01:16:15,672 HE PERDIDO ÉL, SEÑOR. 1487 01:16:15,705 --> 01:16:17,306 COMPRUEBA TU EQUIPO. 1488 01:16:17,340 --> 01:16:18,775 NO PODRÍAN ¡DESAPARECE! 1489 01:16:18,808 --> 01:16:21,010 [Bocina de tren] 1490 01:16:23,379 --> 01:16:25,181 PERO SI SE VA SANTA A NUESTRA VIEJA CASA -- 1491 01:16:25,214 --> 01:16:27,884 OLVIDÉ ALGO. Vuelvo enseguida. 1492 01:16:27,917 --> 01:16:32,956 DEJA DE HABLAR DE ESO. NO HAY PAPÁ NOEL. 1493 01:16:32,989 --> 01:16:35,825 ¿DÓNDE TE BAJAS? NO LE DIGAS ESO. 1494 01:16:35,859 --> 01:16:38,662 HAY UN PAPÁ NOEL Y ESTE ES SU SACO MÁGICO. 1495 01:16:40,930 --> 01:16:44,033 Si ese es el saco de Papá Noel, ¿POR QUÉ LO TIENES? 1496 01:16:44,067 --> 01:16:47,103 [Locutor] ANUNCIANDO LA LLEGADA DEL 6:40 EXPRESO DE NAVIDAD -- 1497 01:16:51,941 --> 01:16:55,111 [Ernesto] ESTE ES TU PILOTO. ESTAMOS EXPERIMENTANDO TURBULENCIA. 1498 01:16:56,846 --> 01:16:58,848 ¿QUÉ ES ESTO? 1499 01:17:00,850 --> 01:17:02,318 [Gritos] 1500 01:17:22,105 --> 01:17:25,074 ¡VAMOS! 1501 01:17:32,716 --> 01:17:35,184 Ya sabes, 1502 01:17:35,218 --> 01:17:37,020 NO HE CREIDO EN PAPÁ NOEL DESDE -- 1503 01:17:37,053 --> 01:17:41,758 17 DE ENERO DE 1931. 1504 01:17:41,791 --> 01:17:43,793 TU HERMANA SMART-ALECK PENSÉ QUE ERA EL TIEMPO... 1505 01:17:43,827 --> 01:17:47,296 APRENDISTE EL CITA SIN CITA LA VERDAD. 1506 01:17:49,933 --> 01:17:53,036 LO SIENTO MUCHO TE ATRAPIERON. 1507 01:17:53,069 --> 01:17:55,071 [Risas] ¡Ay! 1508 01:18:09,753 --> 01:18:12,321 [ Jingle ] 1509 01:18:23,967 --> 01:18:25,268 BIENVENIDO DE NUEVO, 1510 01:18:25,301 --> 01:18:27,804 PAMELA. 1511 01:18:31,875 --> 01:18:34,778 LO LAMENTO. 1512 01:18:34,811 --> 01:18:38,181 NUNCA DUDE QUE TÚ HAGA LO CORRECTO. 1513 01:18:38,214 --> 01:18:39,816 EN REALIDAD ? 1514 01:18:39,849 --> 01:18:41,785 SÍ. 1515 01:18:41,818 --> 01:18:43,219 SOLO UN POCO UN POCO DE DUDA. 1516 01:18:47,490 --> 01:18:50,827 SOLO TENGO QUE PENSANDO EN TI... 1517 01:18:50,860 --> 01:18:53,997 Y ERNESTO, 1518 01:18:55,832 --> 01:18:58,902 Y SOLO UN ENTERO MONTÓN DE COSAS. 1519 01:19:00,303 --> 01:19:03,239 CREO QUE REALMENTE LO TENGO COSAS RESUELTAS. 1520 01:19:04,240 --> 01:19:07,777 YO INCLUSO LLAME A MI MAMA, 1521 01:19:07,811 --> 01:19:09,512 Y YO SOY VOLVIENDO A CASA. 1522 01:19:09,545 --> 01:19:13,182 ESTOY SEGURO QUE ELLA ESTABA PREOCUPADO POR TI. 1523 01:19:13,216 --> 01:19:17,020 SÍ, ESPECIALMENTE CUANDO LE DIJE CON QUIÉN ESTABA. 1524 01:19:17,053 --> 01:19:19,455 JA ! JA ! 1525 01:19:21,490 --> 01:19:24,293 TE DIJE QUE PODÍA MANEJA A ESTE BEBÉ. 1526 01:19:24,327 --> 01:19:26,329 NO VAMOS ¡PARA HACERLO! 1527 01:19:26,362 --> 01:19:28,064 NO TE PREOCUPES, LO LOGRAREMOS. 1528 01:19:28,097 --> 01:19:30,867 HE VIVIDO MI VIDA EN EL CARRIL RÁPIDO. 1529 01:19:30,900 --> 01:19:31,835 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 1530 01:19:32,568 --> 01:19:33,970 ¡NO TOQUES ESO! 1531 01:19:34,003 --> 01:19:35,939 ¿CUÁL ES EL ¿PROBLEMA? 1532 01:19:36,572 --> 01:19:37,373 ¡AHHH! 1533 01:19:45,181 --> 01:19:47,050 ES JOE. 1534 01:20:04,267 --> 01:20:06,169 TU VIENES. 1535 01:20:06,202 --> 01:20:10,339 SÍ. EL TRABAJO ¿AÚN ABIERTO? 1536 01:20:10,373 --> 01:20:12,876 PARA EL HOMBRE ADECUADO, LO ES. 1537 01:20:30,226 --> 01:20:32,095 ¡BUENOS HILOS! 1538 01:20:34,964 --> 01:20:36,065 ¿CÓMO ME VEO? 1539 01:20:36,099 --> 01:20:37,366 COMO EL COSA REAL. 1540 01:20:37,400 --> 01:20:39,302 TU MIRAS MARAVILLOSO, JOE, 1541 01:20:39,335 --> 01:20:41,370 Ah, Papá Noel. 1542 01:20:41,404 --> 01:20:43,907 BIEN, 1543 01:20:43,940 --> 01:20:45,141 Supongo que yo MEJOR PONTE EN MARCHA. 1544 01:20:45,174 --> 01:20:46,876 PROBABLEMENTE NECESITO ESTO. 1545 01:20:46,910 --> 01:20:49,378 ESPERO QUE SEPAS COMO FUNCIONA, PORQUE NADIE MÁS LO HACE. 1546 01:20:49,412 --> 01:20:51,881 POR CIERTO, MI NOMBRE ES HARMONY STARR. 1547 01:20:51,915 --> 01:20:53,482 NO, NO LO ES. ES PAMELA TRENTON; 1548 01:20:53,516 --> 01:20:56,452 1724 AVENIDA HAMPTON, BLOOMINGTON, INDIANA. 1549 01:20:56,485 --> 01:20:58,254 ¿CÓMO LO HICE? ¿LO SÉ? 1550 01:20:58,287 --> 01:21:00,957 TE ENCONTRARAS SABE MUCHAS COSAS. 1551 01:21:00,990 --> 01:21:04,227 Oh, Dios mío, 3 MINUTOS PARA LAS 7:00. 1552 01:21:04,260 --> 01:21:05,561 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL TRINEO? 1553 01:21:07,263 --> 01:21:09,165 ¿EL TRINEO? 1554 01:21:09,198 --> 01:21:11,100 PENSÉ LO TENÍAS. 1555 01:21:16,205 --> 01:21:19,508 [Risas] 1556 01:21:20,276 --> 01:21:21,477 ¡GUAU! 1557 01:21:21,510 --> 01:21:22,611 ¡GUAU! 1558 01:21:22,645 --> 01:21:23,379 ¡GUAU! 1559 01:21:28,384 --> 01:21:30,186 ¡AHHH! 1560 01:21:30,219 --> 01:21:33,122 ME DIJISTE SI ME CONVIERTE EN SANTA, 1561 01:21:33,156 --> 01:21:34,958 PODRÍA REALIZA MILAGROS. 1562 01:21:34,991 --> 01:21:36,492 ¿Estabas bromeando? ¿O ESO FUE REAL? 1563 01:21:36,525 --> 01:21:38,995 OH, NO. ES REAL, MUY BIEN, 1564 01:21:39,028 --> 01:21:41,931 PERO NO ESTOY SEGURO DE QUÉ USTED PUEDE HACER AL RESPECTO; 1565 01:21:41,965 --> 01:21:44,267 ERNESTO, EL TRINEO, Y TODO ESO. 1566 01:21:44,300 --> 01:21:46,102 Y AÚN, 1567 01:21:46,135 --> 01:21:49,372 QUIZÁS HAY ALGO QUE PUEDES HACER. 1568 01:21:49,405 --> 01:21:51,640 CONOCÍ A UN CHICO MUY AGRADABLE EN EL AEROPUERTO... 1569 01:21:51,674 --> 01:21:54,143 QUIEN DIJO QUE QUERIA NIEVE PARA NAVIDAD. 1570 01:21:59,482 --> 01:22:01,284 [Suspiro] 1571 01:22:01,317 --> 01:22:02,651 DEMOS ES UN INTENTO. 1572 01:22:05,321 --> 01:22:06,956 ¿PUEDE REALMENTE ¿HACER ESO? 1573 01:22:06,990 --> 01:22:09,092 SI ALGUIEN PUEDE. 1574 01:22:13,362 --> 01:22:16,499 [Viento aullante] 1575 01:22:24,707 --> 01:22:26,142 ¿QUÉ ES? ¿CONTINÚA? 1576 01:22:26,175 --> 01:22:28,377 NAVIDAD ESTÁ PASANDO. 1577 01:22:31,614 --> 01:22:33,416 [Risas] 1578 01:22:35,018 --> 01:22:37,486 SE SIENTE COMO NAVIDAD. 1579 01:22:37,520 --> 01:22:39,055 ¡ESTO ES GENIAL! 1580 01:22:40,523 --> 01:22:43,726 [ Armonía ] ESTÁ NIEANDO EN ORLANDO. NO LO PUEDO CREER. 1581 01:22:43,759 --> 01:22:46,362 NO ME IMPORTA SI ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD. 1582 01:22:46,395 --> 01:22:49,565 CERRAMOS EL TRATO ESTA NOCHE O NADA. 1583 01:22:57,040 --> 01:22:59,575 ESTÁ NEVANDO; 1584 01:22:59,608 --> 01:23:02,045 COMO EN CASA. 1585 01:23:03,046 --> 01:23:05,248 JA ! JA ! JA ! 1586 01:23:06,749 --> 01:23:10,219 MIRA, ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD. 1587 01:23:10,253 --> 01:23:13,589 ¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA? ¿Y QUEDARTE CON TU FAMILIA? 1588 01:23:13,622 --> 01:23:16,259 NOS ARREGLAMOS EL TRATO DESPUÉS, 1589 01:23:16,292 --> 01:23:18,627 Y FELIZ NAVIDAD. 1590 01:23:18,661 --> 01:23:20,229 [Gritos] 1591 01:23:22,098 --> 01:23:23,632 [ manivela ] 1592 01:23:23,666 --> 01:23:24,700 [Chirrido] 1593 01:23:37,580 --> 01:23:42,085 NADIE SE MUEVE, NADIE MUERE. 1594 01:23:46,155 --> 01:23:48,391 ¡AH-AH-AH-CHOO! 1595 01:23:48,424 --> 01:23:50,159 ¡AH-H-H-H! 1596 01:23:50,193 --> 01:23:52,495 NO CREO ERNESTO LO VA A LOGRAR. 1597 01:23:53,662 --> 01:23:56,599 ESTE ES EL 2do TRABAJO HE PERDIDO ESTA NOCHE. 1598 01:23:59,435 --> 01:24:01,504 [Gritos] 1599 01:24:01,537 --> 01:24:04,440 ¡BAJE LA VELOCIDAD-N-N-N! 1600 01:24:13,149 --> 01:24:15,818 ¡FRENOS DE AIRE! JA ! JA ! JA ! 1601 01:24:16,785 --> 01:24:19,188 ERNESTO, ¡BIEN HECHO! 1602 01:24:19,222 --> 01:24:21,557 BRAVO, ¡ERNESTO! 1603 01:24:22,691 --> 01:24:23,792 ¡GUAU! ¡GUAU! 1604 01:24:24,660 --> 01:24:26,129 HOLA, AMIGOS! 1605 01:24:26,162 --> 01:24:30,199 ERNEST P. WORRELL, TAXI AÉREO, A SU SERVICIO. 1606 01:24:30,233 --> 01:24:32,135 ERNESTO, TÚ ¿Voló el trineo? 1607 01:24:32,168 --> 01:24:33,436 LE DIJEMOS ÉL NO LO HAGA. 1608 01:24:33,469 --> 01:24:34,503 ¡ESO ES GENIAL! 1609 01:24:34,537 --> 01:24:36,772 PERO LO PENSAMOS FUE UNA GRAN IDEA. 1610 01:24:37,673 --> 01:24:39,642 ES TODO TUYO, JOE. 1611 01:24:40,876 --> 01:24:43,412 TU MEJOR COMIENZA. 1612 01:24:50,319 --> 01:24:53,322 BUENO ME VOY PARA IR A CASA, 1613 01:24:53,356 --> 01:24:55,791 ASÍ QUE CREO QUE NO VOLVER A VERTE. 1614 01:24:59,562 --> 01:25:02,498 [Como John Wayne] MANTENGA SU NARIZ LIMPIA, PEQUEÑA DAMA. 1615 01:25:03,599 --> 01:25:05,734 TE VOY A EXTRAÑAR, TAMBIÉN, ERNESTO. 1616 01:25:13,676 --> 01:25:16,479 Bueno, Joe, supongo. ESTOS SON TUYO AHORA. 1617 01:25:16,512 --> 01:25:20,516 MÍRALO EN LAS CURVAS. GIRA UN POCO A LA IZQUIERDA. 1618 01:25:21,517 --> 01:25:23,219 A LA IZQUIERDA. 1619 01:25:33,429 --> 01:25:34,330 ADIOS, COMPAÑEROS. 1620 01:25:34,363 --> 01:25:35,731 [Juntos] Nos vemos. 1621 01:25:38,301 --> 01:25:40,336 [Joe] HAY EN ALGUN LUGAR EN EL LIBRO... 1622 01:25:40,369 --> 01:25:42,571 ESO DICE QUE NO PUEDO TENER ¿UN CONDUCTOR POR 1 NOCHE? 1623 01:25:42,605 --> 01:25:43,672 EN NINGUNA PARTE EN ABSOLUTO. 1624 01:25:43,706 --> 01:25:45,708 [Papá Noel] CREO QUE ES UNA BUENA IDEA. 1625 01:25:48,311 --> 01:25:50,179 [Joe] ¿Qué tal? ¿ERNESTO? 1626 01:25:50,213 --> 01:25:52,381 HAS TENIDO MUCHO MÁS TIEMPO DE ASIENTO DEL QUE TENGO. 1627 01:25:53,916 --> 01:25:56,685 Sabía que vendrían A SUS SENTIDOS. 1628 01:25:56,719 --> 01:25:59,355 YO SOY PROBABLEMENTE EL EL MEJOR HOMBRE PARA EL TRABAJO. 1629 01:25:59,388 --> 01:26:02,791 DESPUÉS DE TODO, YO SOY ERNEST P. WORRELL, 1630 01:26:02,825 --> 01:26:04,593 ¡CONDUCTOR EMOCIONANTE! 1631 01:26:06,262 --> 01:26:09,365 ¿CREES QUE PODRÍAMOS UTILIZAR ¿UN ELFO HONORARIO? 1632 01:26:09,398 --> 01:26:10,533 SEGURO. 1633 01:26:10,566 --> 01:26:12,868 [Joe] ¿POR QUÉ NO? ESTÁ BIEN ! 1634 01:26:14,303 --> 01:26:16,705 CONSIGAMOS ESTOS CACHORROS BOMBEANDO, 1635 01:26:16,739 --> 01:26:18,641 Y COMENZAR A DIFUNDIR ESA ALEGRÍA NAVIDEÑA. 1636 01:26:18,674 --> 01:26:21,944 AHORA, DASHER; AHORA, BAILARÍN; AHORA, PASANTE; AHORA, VIXEN; 1637 01:26:21,977 --> 01:26:23,712 ENCENDIDO, COMETA; EN, CUPIDO; 1638 01:26:23,746 --> 01:26:25,948 EN DONDER; Y -- 1639 01:26:27,316 --> 01:26:28,551 [Todos] ¡BLIZEN! 1640 01:26:28,584 --> 01:26:29,818 OH SÍ. BLITZEN. 1641 01:26:29,852 --> 01:26:30,686 ¡AH-H-H-H! 1642 01:26:39,595 --> 01:26:43,966 OH, POR CIERTO, NO HEMOS SIDO INTRODUCIDO FORMALMENTE. 1643 01:26:43,999 --> 01:26:45,968 MI NOMBRE ES MARÍA MORRISSEY. 1644 01:26:46,001 --> 01:26:49,338 BUENO, ÉRASE UNA VEZ FUI LLAMADO, 1645 01:26:49,372 --> 01:26:50,939 SETH APPLEGATE. 1646 01:26:50,973 --> 01:26:52,708 Supongo que YO SOY, OTRA VEZ. 1647 01:26:54,610 --> 01:26:58,481 ENTONCES, ¿ESTÁS HACIENDO ¿ALGO ESTA NOCHE? 1648 01:27:00,783 --> 01:27:03,286 NADA. 1649 01:27:03,319 --> 01:27:04,753 PENSAMOS DE ALGO. 1650 01:27:04,787 --> 01:27:05,988 [Risas] 1651 01:27:16,665 --> 01:27:20,002 ¡HO, HO, HO! FELIZ NAVIDAD. 1652 01:27:22,371 --> 01:27:24,006 [ Armonía ] ¡TODO BIEN! 1653 01:27:26,575 --> 01:27:28,811 ¿VER ESO? NO QUIERO CUALQUIER PROBLEMA DE USTED ESTA VEZ. 1654 01:27:28,844 --> 01:27:31,880 ESO ES UNA "E". "F." 1655 01:27:31,914 --> 01:27:33,549 "MI." "F." 1656 01:27:33,582 --> 01:27:34,383 "MI." "F." 1657 01:27:34,417 --> 01:27:36,485 "MI." "F." 1658 01:27:38,921 --> 01:27:41,790 MIRA, ESO ES, "E. CONEJITO." 1659 01:27:41,824 --> 01:27:43,258 "F." 1660 01:27:43,759 --> 01:27:45,594 [Aplastar] 1661 01:27:46,562 --> 01:27:49,498 [Gritos]